1
00:00:03,677 --> 00:00:05,725
(Masculino) Últimos dois, três, quatro.

2
00:00:06,805 --> 00:00:09,916
 ("Aytekin Ataş - You Knock My Door" está batendo)

3
00:00:14,432 --> 00:00:17,727
 (Serkan) “Não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros”

4
00:00:18,181 --> 00:00:21,968
 (Eda) “Essa mentira é uma obrigação, senão não estou lucrando com você”

5
00:00:22,986 --> 00:00:27,434
 “Mas há uma luz nos meus olhos, o clique do meu coração”

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,519
 “Não cabe dentro de mim, e isso?”

7
00:00:33,786 --> 00:00:38,549
 "Vire seu rosto para o céu, olhe para uma estrela do amor, meu Deus"

8
00:00:40,847 --> 00:00:45,395
 "Vai brilhar, desaparecer, eu sei"

9
00:00:47,180 --> 00:00:51,055
 "Tudo acontece, tudo acaba"

10
00:00:51,295 --> 00:00:54,996
 "Uma estrela desliza pelo céu"

11
00:00:55,251 --> 00:00:58,521
"Tudo acontece, tudo acaba"

12
00:00:59,209 --> 00:01:02,910
 “A solidão sempre habita nos espelhos”

13
00:01:09,052 --> 00:01:10,306
 (Batendo na porta)

14
00:01:10,650 --> 00:01:12,150
 (Serdar) Vamos?

15
00:01:12,501 --> 00:01:14,914
 Sem chance. Portanto, há um problema.

16
00:01:16,673 --> 00:01:19,673
 ("Tolan Shaw - Gold" está tocando...)

17
00:01:33,124 --> 00:01:36,124
 (...)

18
00:01:43,549 --> 00:01:44,882
 O que aconteceu?

19
00:01:46,132 --> 00:01:48,640
 Não consigo fechar o zíper do meu vestido.

20
00:01:50,669 --> 00:01:52,327
 É engraçado?

21
00:01:52,693 --> 00:01:55,987
 Você ligaria para Pırıl ou Leyla? Eles podem ajudar?

22
00:01:57,668 --> 00:02:00,549
 Não será um pouco estranho quando seu noivo estiver por perto?

23
00:02:00,895 --> 00:02:04,038
 - Se quiser posso ligar para minha mãe. -Não, nunca teve sua mãe.

24
00:02:04,819 --> 00:02:05,922
 Bem.

25
00:02:07,584 --> 00:02:10,062
 Direi que faço isso, mas no nosso contrato...

26
00:02:10,303 --> 00:02:13,366
... Estou proibido de tocar em você, a menos que você permita.

27
00:02:14,369 --> 00:02:16,305
 Você me permite?

28
00:02:17,332 --> 00:02:20,332
 ("Tolan Shaw - Gold" está tocando...)

29
00:02:34,997 --> 00:02:37,997
 (...)

30
00:02:50,107 --> 00:02:53,107
 (...)

31
00:03:08,961 --> 00:03:11,961
 ("Tolan Shaw - Gold" está tocando...)

32
00:03:24,780 --> 00:03:27,780
 (...)

33
00:03:41,795 --> 00:03:44,795
 (...)

34
00:03:55,647 --> 00:03:57,012
 O vestido parece bom.

35
00:04:01,379 --> 00:04:02,963
 Sua mãe me ligou.

36
00:04:03,561 --> 00:04:04,688
 eu...

37
00:04:04,951 --> 00:04:07,951
 (Tocando "Tolan Shaw - Ouro")

38
00:04:24,855 --> 00:04:27,347
 Ayy, olhe esses enfeites.

39
00:04:27,729 --> 00:04:30,959
 Olá. Como você encontrou as decorações?

40
00:04:31,772 --> 00:04:33,828
 Quando você estará preparado?

41
00:04:34,076 --> 00:04:35,909
 Eu estava preparado. Eu serei assim.

42
00:04:37,715 --> 00:04:39,175
 Exatamente como eu esperava.

43
00:04:39,416 --> 00:04:41,947
 Seyfi, ligue de volta para nossa equipe, é urgente.

44
00:04:42,267 --> 00:04:43,545
 Qual time Seyfi Bey?

45
00:04:43,786 --> 00:04:47,555
Olha querida, você tem que se parecer com a noiva de uma família como a nossa.

46
00:04:47,861 --> 00:04:50,353
 Nós vamos recriar você. Como posso te contar...

47
00:04:51,500 --> 00:04:54,326
 A operação para transformar Cinderela em princesa.

48
00:04:54,567 --> 00:04:56,026
 Cinderela?

49
00:04:56,571 --> 00:04:59,865
 Aydan Hanım, acho que você me confundiu com outra pessoa.

50
00:05:00,123 --> 00:05:02,847
 Porque ninguém pode me recriar. Então guarde.

51
00:05:03,088 --> 00:05:05,651
 Você vai humilhar não só a nós, mas também a si mesmo.

52
00:05:05,892 --> 00:05:08,566
 Eles vão comer você. Eles vão comer?

53
00:05:09,513 --> 00:05:11,529
 Eles vão esmagar? O que eles vão me esmagar?

54
00:05:12,462 --> 00:05:14,002
 Este é Sevda.

55
00:05:14,242 --> 00:05:16,353
 Você nem percebe o que está errado.

56
00:05:16,727 --> 00:05:18,925
Você não pertence tanto aqui.

57
00:05:19,166 --> 00:05:21,092
 Olha, este sou eu.

58
00:05:21,959 --> 00:05:24,197
 Melhor se acostumar com essa Eda...

59
00:05:24,438 --> 00:05:26,683
 ... porque hoje em dia você vai se deparar com isso com muita frequência.

60
00:05:29,662 --> 00:05:31,091
 (Eda) Boa tarde.

61
00:05:31,586 --> 00:05:32,848
 AA!

62
00:05:33,573 --> 00:05:35,319
 A língua é como um sapato.

63
00:05:35,892 --> 00:05:38,892
 (Música...)

64
00:05:53,964 --> 00:05:56,964
 (...)

65
00:06:10,832 --> 00:06:13,832
 (...)

66
00:06:23,156 --> 00:06:25,354
 Mais um tentando fugir da festa.

67
00:06:25,752 --> 00:06:27,141
 (Eda) Olá.

68
00:06:27,478 --> 00:06:28,716
 (Alptekin) Olá.

69
00:06:30,004 --> 00:06:32,067
 O que aconteceu, minha filha. O que você tem?

70
00:06:33,244 --> 00:06:34,542
 Estou bem.

71
00:06:35,452 --> 00:06:36,915
 Eu também estou bem...

72
00:06:38,552 --> 00:06:42,321
 Tentei um trabalho maior que minha altura e foi muito mais difícil do que eu esperava.

73
00:06:44,559 --> 00:06:45,693
 Olhar...

74
00:06:46,728 --> 00:06:50,220
...quem é você, não sei o que é maior que a sua altura, mas...

75
00:06:50,810 --> 00:06:54,072
 ... se você começou um negócio, você tem que continuar.

76
00:06:57,135 --> 00:06:58,683
 Você diz isso?

77
00:06:59,423 --> 00:07:01,724
 Você parece uma garota forte.

78
00:07:02,203 --> 00:07:04,616
 Acho que você vai terminar o que começou.

79
00:07:07,081 --> 00:07:09,216
 Você está certo, vou terminar.

80
00:07:11,141 --> 00:07:13,252
 -Obrigado. - (Alptekin) De nada.

81
00:07:16,560 --> 00:07:18,084
 Você não vem?

82
00:07:18,355 --> 00:07:19,482
 Não.

83
00:07:20,167 --> 00:07:23,066
 Este lugar é melhor para mim. Divirta-se.

84
00:07:23,307 --> 00:07:24,981
 Obrigado.

85
00:07:28,255 --> 00:07:29,533
 Estou satisfeito.

86
00:07:29,979 --> 00:07:31,138
 Eu também.

87
00:07:32,226 --> 00:07:35,226
 (Música)

88
00:07:52,717 --> 00:07:54,884
 -Olá. -Olá.

89
00:07:55,481 --> 00:07:57,647
 - Deixe-me apresentar você à minha mãe. Vamos. -Ah, sim.

90
00:07:59,351 --> 00:08:00,488
(Serkan) Mãe.

91
00:08:00,729 --> 00:08:03,245
 -Olá. -Ayfer Hanım, tia de Eda.

92
00:08:05,350 --> 00:08:06,905
 Estou satisfeito.

93
00:08:07,216 --> 00:08:09,200
 Você se parece com Sevda.

94
00:08:13,198 --> 00:08:15,166
 Sevda ee... Eda.

95
00:08:15,661 --> 00:08:17,955
 Eda. Onde se encontra Eda?

96
00:08:18,434 --> 00:08:20,545
 Em algum lugar por aqui.

97
00:08:21,015 --> 00:08:23,150
 Ok, peguei ele... Desculpe. Estou satisfeito.

98
00:08:23,390 --> 00:08:24,411
 Claro.

99
00:08:25,329 --> 00:08:26,797
 -Mãe. -O que?

100
00:08:28,936 --> 00:08:30,404
 De qualquer forma, você viu meu pai?

101
00:08:30,645 --> 00:08:34,359
 A pressão arterial do pai baixou, ele está descansando em casa. Ele não poderá chegar ao noivado.

102
00:08:34,784 --> 00:08:36,229
 É lindo. OK.

103
00:08:36,472 --> 00:08:39,511
 Mesmo que Selin retorne para você o mais rápido possível, você pode se livrar dessa garota.

104
00:08:39,919 --> 00:08:41,665
Mãe, não mexa com a Eda, ok?

105
00:08:41,922 --> 00:08:45,938
 Não é fácil lidar com isso, querido. Uma linguagem como um sapato, uma autoconfiança.

106
00:08:46,283 --> 00:08:48,219
 -Guias ou algo assim. -Você não está acostumado, claro.

107
00:08:56,056 --> 00:08:58,032
 Eda, você está bem?

108
00:08:58,304 --> 00:08:59,971
 Sim, eu queria tomar um pouco de ar.

109
00:09:00,322 --> 00:09:01,529
 -OK. -Alegre?

110
00:09:01,848 --> 00:09:05,072
 Estou bem. Todo mundo está procurando por você. Sua tia veio também.

111
00:09:06,082 --> 00:09:07,241
 OK.

112
00:09:07,679 --> 00:09:10,679
 Olá, como vai?

113
00:09:10,920 --> 00:09:12,512
 Estou bem, Derya, como você está?

114
00:09:12,753 --> 00:09:15,136
 Estou bem, também. Parabéns querido.

115
00:09:15,377 --> 00:09:17,075
 -Obrigado. - Isso surpreendeu a todos nós.

116
00:09:17,316 --> 00:09:18,934
 -Então. -Você surpreendeu a todos nós.

117
00:09:19,570 --> 00:09:21,396
 Onde está sua noiva?

118
00:09:21,748 --> 00:09:24,058
-Estou aqui. -Estou muito satisfeito.

119
00:09:24,321 --> 00:09:26,543
 -Como vai você? -Obrigado. Você?

120
00:09:26,856 --> 00:09:28,451
 Parabéns.

121
00:09:29,525 --> 00:09:31,724
 - De qualquer forma, deixe-me dar uma olhada na sua mãe. -Claro, minha mãe está aí.

122
00:09:33,458 --> 00:09:36,222
 -Vê você. - Até mais, Sra. Derya.

123
00:09:43,007 --> 00:09:44,088
 -Quem é essa mulher? -Não é isso.

124
00:09:44,329 --> 00:09:46,621
 -Por que ele está me olhando desse jeito? -Não importa, não é importante.

125
00:09:47,585 --> 00:09:49,355
 Vamos, vamos.

126
00:09:49,865 --> 00:09:51,150
 Ah, Serkan.

127
00:09:53,599 --> 00:09:55,249
 Sedat, o que houve?

128
00:09:55,490 --> 00:09:56,872
 - (Sedat) Bom. Alegre? - (Serkan) Está bom.

129
00:09:57,196 --> 00:09:59,451
 - (Mulher 1) Parabéns. - (Mulher 2) Felicidade.

130
00:09:59,963 --> 00:10:02,963
 (Música)

131
00:10:14,682 --> 00:10:17,558
 - Estamos juntos no projeto do aeroporto. - Era.

132
00:10:17,799 --> 00:10:19,410
(Mulher) Eu também queria falar com você sobre a barragem.

133
00:10:19,651 --> 00:10:20,723
 Ok, falaremos sobre a barragem.

134
00:10:20,964 --> 00:10:24,525
 Chega, fale sobre outra coisa que não seja trabalho, por favor. Estou entediado agora.

135
00:10:26,759 --> 00:10:30,489
 Sim, nossos amigos da família, também fazemos negócios juntos.

136
00:10:32,089 --> 00:10:34,685
 Só me pergunto, como você faz esse movimento de cabeça?

137
00:10:34,926 --> 00:10:37,211
 Esse olho cansa, a cabeça fica erguida...

138
00:10:37,452 --> 00:10:38,865
 ... lá embaixo ou algo assim.

139
00:10:39,106 --> 00:10:42,138
 Porque é necessário muito músculo ocular. Grande talento, bravo.

140
00:10:49,251 --> 00:10:51,481
 Mas você tem prática, você tem muito.

141
00:10:56,813 --> 00:10:57,892
 Serkan.

142
00:10:59,610 --> 00:11:01,046
 Dê uma olhada em nós.

143
00:11:03,409 --> 00:11:06,814
Normalmente eu não te deixaria sozinho com esses lobos, mas você os separa.

144
00:11:07,785 --> 00:11:09,237
 -Divirta-se. - (Eda) Não.

145
00:11:09,683 --> 00:11:11,159
 (Serkan) Fique de olho nisso.

146
00:11:11,925 --> 00:11:13,919
 Deixe-me resumir, querido para você.

147
00:11:14,167 --> 00:11:17,500
 Como você sabe, não é possível manter os nomes em mente agora. Vamos começar pelos setores.

148
00:11:18,178 --> 00:11:22,507
 Finanças, ferro e aço, alimentos, têxteis.

149
00:11:23,159 --> 00:11:24,716
 Bem, em que setor sua família está?

150
00:11:24,957 --> 00:11:26,065
 Quando você fala do setor?

151
00:11:26,496 --> 00:11:29,244
 Então, com qual holding a Art Life Holding se fundirá?

152
00:11:29,571 --> 00:11:31,546
 (Sedat) Essa é a pergunta, sabe?

153
00:11:31,890 --> 00:11:34,049
Resumindo, quem é sua mãe e seu pai?

154
00:11:34,290 --> 00:11:35,988
 Proprietários de qual holding?

155
00:11:44,371 --> 00:11:46,640
 -Meus pais. -Perdão.

156
00:11:47,755 --> 00:11:51,217
 Eda Hanım, preparamos sua receita, você precisa de sua aprovação.

157
00:12:05,256 --> 00:12:06,748
 (Fifi) Melo, o que você está fazendo?

158
00:12:07,165 --> 00:12:08,873
 O que? Atualmente estou jogando abertamente.

159
00:12:09,161 --> 00:12:10,191
 Uau!

160
00:12:10,796 --> 00:12:11,891
 Olá.

161
00:12:12,281 --> 00:12:14,678
 - (Ayfer) Sério, né Melo. -Sem doses para isso?

162
00:12:15,008 --> 00:12:17,460
 Se não encontro um homem, se não encontro um homem, então por que venho?

163
00:12:17,759 --> 00:12:19,452
 Você também é como um amendoim.

164
00:12:19,693 --> 00:12:21,366
 Acho que vamos encontrar alguém para você esta noite.

165
00:12:21,607 --> 00:12:22,859
 Mantenha a boca fechada!

166
00:12:24,044 --> 00:12:26,965
Serkan está nervoso, sua mãe está nervosa por causa dele.

167
00:12:28,127 --> 00:12:30,591
 O pai não está lá. Como é esse objetivo?

168
00:12:34,047 --> 00:12:35,293
 Ah, Selinler.

169
00:12:36,891 --> 00:12:38,010
 (Serkan) Eda.

170
00:12:38,377 --> 00:12:40,258
 Ah, vamos, senhora, boa sorte.

171
00:12:40,530 --> 00:12:41,975
 Olá.

172
00:12:42,461 --> 00:12:44,064
 Edacı, você ainda não se preparou?

173
00:12:44,305 --> 00:12:46,382
 Eu vou te ajudar. O noivado começou.

174
00:12:49,666 --> 00:12:52,531
 -Estou preparado, é assim que estou. -Você é tão lindo.

175
00:12:53,123 --> 00:12:55,377
 Somente quando você não consegue ver o acessório.

176
00:12:58,192 --> 00:13:01,525
 Por que a simplicidade incomoda tanto as pessoas, não entendo.

177
00:13:02,394 --> 00:13:04,314
 Acho que você não poderia ser mais bonita.

178
00:13:08,147 --> 00:13:09,536
 Bem... ah...

179
00:13:10,268 --> 00:13:12,760
 Vamos, alguém quer ver você.

180
00:13:13,485 --> 00:13:14,985
Eu vou olhar.

181
00:13:18,729 --> 00:13:19,769
 Eda!

182
00:13:23,449 --> 00:13:24,512
 Meu querido.

183
00:13:24,753 --> 00:13:26,826
 Você está linda, você está linda.

184
00:13:27,067 --> 00:13:30,165
 Eda, afoguei sua sogra em uma colher de água.

185
00:13:30,489 --> 00:13:32,234
 Vou alimentá-la com esse olhar também.

186
00:13:32,475 --> 00:13:37,006
 Briga de sogra, minha favorita. Rasguem um ao outro.

187
00:13:37,431 --> 00:13:38,646
 Ele diz amor.

188
00:13:40,045 --> 00:13:41,775
 Deixa eu beber um pouco de água, não aguento.

189
00:13:42,516 --> 00:13:46,526
 Os casais não viajariam como gêmeos siameses no noivado? Por que você está sozinho?

190
00:13:46,887 --> 00:13:49,188
 Então, quem me apresentou a...

191
00:13:49,572 --> 00:13:51,818
 ...ou minha família ou minhas roupas...

192
00:13:52,075 --> 00:13:54,178
 ... eles ficam falando sobre tudo.

193
00:13:54,869 --> 00:13:57,536
-O que você tem? -Por que eles estão fazendo isso, sabe?

194
00:13:57,967 --> 00:14:01,681
 Se a roupa que você está vestindo não for de um designer personalizado, é um lixo para ele.

195
00:14:01,979 --> 00:14:03,956
 Quem está lhe contando isso? Conte-nos.

196
00:14:04,197 --> 00:14:05,952
 Deixa para lá. Everyone here.

197
00:14:06,193 --> 00:14:08,366
 Então você estará viajando conosco após esse horário.

198
00:14:08,860 --> 00:14:10,298
 We show them the day.

199
00:14:10,539 --> 00:14:12,862
 I take care myself. Você sabe disso, certo?

200
00:14:13,141 --> 00:14:15,534
 Além disso, você é muito bonita, como uma pedra, combina bem com você.

201
00:14:15,859 --> 00:14:18,604
 (Conversations in a row)

202
00:14:18,925 --> 00:14:20,965
 -You are so Beautiful. -Hullo.

203
00:14:22,691 --> 00:14:25,271
 Quem são eles? - Ah, acho que vou chorar.

204
00:14:29,237 --> 00:14:31,642
Ah, rostos familiares.

205
00:14:32,320 --> 00:14:33,423
 Que lindo.

206
00:14:33,664 --> 00:14:35,353
 Você está bem mano aqui?

207
00:14:35,760 --> 00:14:37,712
 Estou convidado, como você.

208
00:14:38,795 --> 00:14:43,361
 Eda, você é realmente linda. Serkan é um homem muito glorioso.

209
00:14:46,049 --> 00:14:47,542
 Obrigado.

210
00:14:47,852 --> 00:14:49,312
 De nada.

211
00:14:53,303 --> 00:14:55,462
 Parabéns novamente. Vou ver.

212
00:14:58,770 --> 00:15:02,032
 E ele não sorri assim, eu juro, estou pegando sarna nesse cara.

213
00:15:02,297 --> 00:15:05,400
 Eu queria que ele viesse. Quando o Sr. Fikret chegou...

214
00:15:05,990 --> 00:15:07,784
 ... quando você perde seu emprego ...

215
00:15:08,302 --> 00:15:10,448
 ... Eu me pergunto como você reagirá.

216
00:15:16,009 --> 00:15:18,589
 O que aconteceu? Entediado com alguma coisa?

217
00:15:18,973 --> 00:15:20,195
 -Cujo? É nosso? -Sim.

218
00:15:20,436 --> 00:15:22,419
 Não, não, nada.

219
00:15:22,681 --> 00:15:25,579
Vimos um amigo conhecido dos antigos, ficamos surpresos com ele.

220
00:15:25,972 --> 00:15:27,671
 Nós reagimos assim dele.

221
00:15:27,919 --> 00:15:30,044
 Vou tomar uma bebida para mim.

222
00:15:32,496 --> 00:15:35,314
 - Não venda peles ou algo assim... O quê? -Vamos dar uma olhada nisso?

223
00:15:35,555 --> 00:15:37,755
 Ah, Melo, estou no telefone. Eu digo que não vendo.

224
00:15:37,996 --> 00:15:39,415
 - (Melek) Vamos, vamos ver com você. -Onde?

225
00:15:39,656 --> 00:15:41,504
 Vamos, vamos dar uma volta!

226
00:15:41,745 --> 00:15:42,925
 Então?

227
00:15:48,568 --> 00:15:50,703
 Olá. Engine-me.

228
00:15:51,469 --> 00:15:54,034
 O melhor amigo de Serkan. Então eu acho.

229
00:15:55,028 --> 00:15:58,202
 Ceren eu também. A melhor amiga de Eda.

230
00:15:58,443 --> 00:16:00,379
 Então eu espero.

231
00:16:03,655 --> 00:16:06,141
 Advogado Ceren? Desligado!

232
00:16:06,659 --> 00:16:08,564
 Acho que estamos um pouco preocupados.

233
00:16:08,964 --> 00:16:12,504
Na verdade, acho difícil não mergulhar em alguém.

234
00:16:13,460 --> 00:16:15,055
 É coisa de menina?

235
00:16:15,445 --> 00:16:17,889
 É uma menina? Não, querido, assunto de negócios.

236
00:16:18,965 --> 00:16:21,798
 (Engin) Eu não tenho nada a ver com esse amor de qualquer maneira.

237
00:16:22,151 --> 00:16:23,667
 Tenho muito azar nesses assuntos.

238
00:16:23,908 --> 00:16:25,987
 Eu também. Sempre a pessoa errada.

239
00:16:26,522 --> 00:16:28,324
 Não pergunte, não pergunte, o que há de errado.

240
00:16:28,643 --> 00:16:30,524
 Você estava com muitos problemas então.

241
00:16:30,765 --> 00:16:34,267
 Sua situação é pior que a minha. Pelo menos estou sozinho.

242
00:16:40,257 --> 00:16:42,876
 Aqui é um ambiente muito agradável.

243
00:16:46,089 --> 00:16:47,866
 Isso é loucura?

244
00:16:54,463 --> 00:16:56,558
 Então por que você não dança? Você não gosta disso?

245
00:16:56,799 --> 00:16:58,736
Não, eu amo muito, mas...

246
00:16:59,015 --> 00:17:01,269
 ... olha os meus saltos, exagerei um pouco.

247
00:17:01,510 --> 00:17:03,106
 Não estou pronto para dançar agora.

248
00:17:03,346 --> 00:17:06,242
 Você exagera nos saltos, mas os sapatos também estão quebrando.

249
00:17:06,842 --> 00:17:08,453
 -Você gostou? -Eu amo isso.

250
00:17:08,694 --> 00:17:09,785
 Meu próprio projeto.

251
00:17:10,026 --> 00:17:12,835
 Você está falando sério? Advogado e designer?

252
00:17:13,180 --> 00:17:14,513
 Ei, ei!

253
00:17:16,017 --> 00:17:18,454
 E se você não errar, vou te perguntar uma coisa.

254
00:17:19,107 --> 00:17:21,258
 Você é uma mulher muito bonita. Por que você está sozinho?

255
00:17:21,938 --> 00:17:24,327
 - Confesso algo para você? -Vamos.

256
00:17:24,670 --> 00:17:27,440
 Deixa o namorado, eu nem tenho amigo, meu namorado.

257
00:17:27,721 --> 00:17:28,974
O que você está dizendo!

258
00:17:29,349 --> 00:17:33,604
 Então vamos fazer assim, serei seu primeiro amigo.

259
00:17:33,918 --> 00:17:37,237
 Então o masculino. Está tudo bem?

260
00:17:37,977 --> 00:17:40,708
 Isso acontece. Claro, por que não?

261
00:17:41,315 --> 00:17:42,529
 OK.

262
00:17:43,007 --> 00:17:46,912
 Então vou pegar seu cartão.

263
00:17:48,058 --> 00:17:51,093
 Vou ao lado do nosso. Vou ver.

264
00:17:51,477 --> 00:17:53,414
 Até mais, meu amigo, homem.

265
00:18:00,858 --> 00:18:03,620
 Meu Selinc, você acha que a música é alegre demais?

266
00:18:03,861 --> 00:18:05,266
 (Selin) Não, eu gosto.

267
00:18:05,507 --> 00:18:07,872
 Bom. Se você gostar, ok.

268
00:18:16,193 --> 00:18:18,201
 Kaan está lá com um sorriso sujo.

269
00:18:18,996 --> 00:18:21,321
 De qualquer forma, onde está o Sr. Fikret?

270
00:18:22,246 --> 00:18:25,246
 Deveria chegar em breve. Você me avisará quando ele chegar.

271
00:18:25,956 --> 00:18:28,234
 Onde você conheceu Kaan?

272
00:18:28,514 --> 00:18:31,093
Somos todos amigos da escola.

273
00:18:31,343 --> 00:18:34,998
 É assim; Serkan, Selin e Kaan são amigos de faculdade.

274
00:18:35,251 --> 00:18:38,901
 Serkan e Engin são de Londres, do internato, e eu do mestre.

275
00:18:39,678 --> 00:18:44,169
 Aa, falando em escola, Eda, tenho que dar algumas frases sobre você para a imprensa.

276
00:18:44,410 --> 00:18:47,042
 Por que é que? É porque estamos noivos?

277
00:18:47,435 --> 00:18:51,832
 Sim, exatamente. Sua família, sua educação, onde você trabalhou pela última vez. Algumas frases são suficientes.

278
00:18:52,123 --> 00:18:53,821
 Não há necessidade de fazer material Eda.

279
00:18:54,062 --> 00:18:56,696
Se eles tiverem alguma dúvida sobre nós, deixe-os vir diretamente até mim.

280
00:18:57,049 --> 00:19:01,220
 O que aconteceu agora? Se ele não quiser dar, é só me dizer.

281
00:19:03,635 --> 00:19:05,508
 Eles são muito curiosos, certo? Então, todos vocês.

282
00:19:05,940 --> 00:19:08,686
 Você está muito curioso, certo? Tal status, rótulo ou algo assim.

283
00:19:10,762 --> 00:19:14,778
 Se alguém perguntar, nunca diga alguém como você ou eu.

284
00:19:15,585 --> 00:19:17,934
 Basta dizer uma florista.

285
00:19:18,421 --> 00:19:21,421
 (Música de suspense)

286
00:19:25,181 --> 00:19:28,824
 Sério, Selin, não parecia bom.

287
00:19:29,123 --> 00:19:32,091
 O que não combina com Serkan? O que eu disse agora?

288
00:19:34,826 --> 00:19:35,907
 Eu disse algo errado?

289
00:19:36,148 --> 00:19:38,750
 Não querido, não. Você não disse nada de errado.

290
00:19:39,149 --> 00:19:40,689
A verdade dói.

291
00:19:40,930 --> 00:19:43,604
 Não, também não vou fazer o meu trabalho, não entendo. O que eu disse?

292
00:19:43,845 --> 00:19:45,287
 Não há nada para você.

293
00:19:49,119 --> 00:19:52,119
 (música emocional)

294
00:20:01,655 --> 00:20:02,941
 Você está bem?

295
00:20:08,124 --> 00:20:10,696
 O motivo de tanta tristeza pela formatura?

296
00:20:14,625 --> 00:20:17,363
 Dizem que o assassino volta ao local, é verdade.

297
00:20:20,711 --> 00:20:24,635
 É a coisa da formatura que você causou. Você também está perguntando?

298
00:20:24,961 --> 00:20:27,271
 Ok, você não poderia voltar para a Itália...

299
00:20:28,124 --> 00:20:30,196
 ... bem, por que você não voltou para sua antiga escola?

300
00:20:30,468 --> 00:20:33,539
 Por que eu realmente não conseguia pensar nisso? Idéia brilhante.

301
00:20:33,788 --> 00:20:36,375
Só estou tentando entender agora.

302
00:20:41,338 --> 00:20:44,024
 Fui matriculado na escola para estudar na Itália.

303
00:20:44,272 --> 00:20:46,035
 Eu também recebi uma bolsa de 100% lá.

304
00:20:46,276 --> 00:20:48,082
 Então você pode voltar...

305
00:20:48,379 --> 00:20:51,030
 ... mas suspendemos sua bolsa, disseram que você tem que pagar.

306
00:20:51,389 --> 00:20:52,763
 Entendido.

307
00:20:53,344 --> 00:20:55,178
 Quando você não pôde pagar, você foi expulso.

308
00:20:57,285 --> 00:20:59,793
 Não sei, talvez eu esteja muito obcecado.

309
00:21:00,789 --> 00:21:03,598
 Olha, isso se transformou em uma ferida que as pessoas podem cortar.

310
00:21:06,319 --> 00:21:08,208
 Talvez querendo algo tão apaixonadamente--

311
00:21:08,449 --> 00:21:09,891
 Não diga isso.

312
00:21:10,886 --> 00:21:13,529
 O que há de errado em querer algo apaixonadamente?

313
00:21:14,708 --> 00:21:17,343
As pessoas vivem para suas paixões.

314
00:21:20,283 --> 00:21:22,029
 Vamos voltar para a festa?

315
00:21:22,715 --> 00:21:24,326
 (Seyfi) Serkan Bey.

316
00:21:25,090 --> 00:21:26,654
 (Serkan) Venha Seyfi.

317
00:21:28,546 --> 00:21:30,252
 Serkan Bey.

318
00:21:39,020 --> 00:21:41,210
 Você usaria isso para mim, por favor?

319
00:21:44,342 --> 00:21:47,200
 Acho que precisamos fazer um acordo para isso.

320
00:21:49,443 --> 00:21:52,839
 É lindo. É até ótimo, mas não para mim.

321
00:21:53,080 --> 00:21:54,088
 Ah.

322
00:21:55,306 --> 00:21:59,397
 Bem, se você não quer, vamos embora.

323
00:22:04,157 --> 00:22:06,316
 Espere, onde está o colar?

324
00:22:07,573 --> 00:22:09,629
 Como você fez isso?

325
00:22:10,552 --> 00:22:11,965
 Você vai voltar

326
00:22:12,261 --> 00:22:15,261
 (Música...)

327
00:22:28,919 --> 00:22:31,919
 (...)

328
00:22:33,536 --> 00:22:36,020
 Quando criança eu costumava me trancar no meu quarto.

329
00:22:36,762 --> 00:22:39,288
 Eu costumava ler livros de magia.

330
00:22:41,062 --> 00:22:43,609
Me ajudou muito no mundo dos negócios.

331
00:22:43,866 --> 00:22:46,866
 (Música)

332
00:22:54,566 --> 00:22:56,106
 Bom truque.

333
00:22:57,546 --> 00:22:59,784
 O mago realmente se distraiu...

334
00:23:00,025 --> 00:23:02,276
 ... direciona o olhar das pessoas para onde elas quiserem.

335
00:23:03,347 --> 00:23:05,545
 O colar funcionaria bem, mas...

336
00:23:07,071 --> 00:23:08,494
 ... pálido.

337
00:23:11,067 --> 00:23:12,559
 Vamos?

338
00:23:12,998 --> 00:23:15,998
 (Música)

339
00:23:40,764 --> 00:23:41,994
 (Serkan) Fikret Bey, olá.

340
00:23:42,235 --> 00:23:43,908
 Olá. Parabéns.

341
00:23:44,149 --> 00:23:45,386
 (Serkan) Obrigado.

342
00:23:48,174 --> 00:23:51,063
 Serkan Bey, este projeto é o melhor que já vi.

343
00:23:51,983 --> 00:23:56,062
 Mas, infelizmente, foi acordado hoje com Kaan Karadağ.

344
00:23:57,680 --> 00:24:02,265
 Eu também acabei de aprender. Portanto, este projeto agora é Kaan Karadağ.

345
00:24:06,364 --> 00:24:09,787
 Eu entendo. Bem, então.

346
00:24:10,162 --> 00:24:11,488
Vamos tomar uma bebida.

347
00:24:11,729 --> 00:24:15,587
 Não, cuide dos seus convidados e eu direi olá aos seus.

348
00:24:16,344 --> 00:24:18,209
 Parabéns novamente. -Obrigado.

349
00:24:19,044 --> 00:24:20,488
 (Serkan) Obrigado.

350
00:24:22,159 --> 00:24:24,882
 - Olha mano... -Engin, você poderia ir para a área da festa?

351
00:24:25,217 --> 00:24:27,740
 -Serkan, nós... -Você pode ir para a área da festa?

352
00:24:29,019 --> 00:24:32,019
 (Música de suspense...)

353
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
 (...)

354
00:25:01,383 --> 00:25:03,907
 -Parabéns. - Muito 'autoridade'.

355
00:25:04,529 --> 00:25:06,830
 -Com sua permissão. -Vê você.

356
00:25:08,166 --> 00:25:11,166
 (Música de suspense)

357
00:25:21,848 --> 00:25:23,189
 Você deixaria isso?

358
00:25:23,739 --> 00:25:26,160
 -Vamos dançar? - Agora não é a vez.

359
00:25:27,728 --> 00:25:29,030
 Seyfi...

360
00:25:29,738 --> 00:25:33,607
 ... nosso colar de herança de família no pescoço daquela garota?

361
00:25:33,933 --> 00:25:36,869
Aa, não seria dado à esposa de Serkan Bey?

362
00:25:37,110 --> 00:25:39,800
 Eu me pergunto o que Eda está fazendo? Nossa.

363
00:25:40,715 --> 00:25:43,715
 (Música de suspense)

364
00:25:55,423 --> 00:25:59,867
 Serkan, eu enviei. Não seja uma vergonha. OK?

365
00:26:00,888 --> 00:26:02,983
 Você se acalma. Você está bem?

366
00:26:07,894 --> 00:26:10,656
 Bom trabalho. Você fez um bom trabalho desde o primeiro dia.

367
00:26:11,238 --> 00:26:13,675
 Veja como eles chegaram perto.

368
00:26:15,124 --> 00:26:18,124
 (Música de suspense)

369
00:26:22,535 --> 00:26:24,749
 -Querida, o que você está fazendo? -O que eu fiz, Engin?

370
00:26:25,007 --> 00:26:27,713
 Você ainda está atrás de Kaan Karadağ no dia do seu noivado.

371
00:26:27,962 --> 00:26:31,368
 Você está ciente? Você estragou a garota que existe em todos.

372
00:26:41,303 --> 00:26:43,945
 Farei o que você disser agora.

373
00:26:45,671 --> 00:26:49,155
Devo tomar minha mente e orgulho e fugir deste compromisso...

374
00:26:49,732 --> 00:26:53,114
 ... ou devo apenas sentar e pensar no contrato?

375
00:26:56,635 --> 00:26:57,659
 Ir.

376
00:26:58,317 --> 00:26:59,325
 Permanecer.

377
00:26:59,566 --> 00:27:00,741
 Ir. Permanecer.

378
00:27:01,323 --> 00:27:03,101
 Ir. Permanecer.

379
00:27:04,463 --> 00:27:06,065
 Ir. Permanecer.

380
00:27:07,340 --> 00:27:08,642
 Então você diz para ficar?

381
00:27:10,449 --> 00:27:13,213
 Qual é a sua decisão? Ir ou ficar?

382
00:27:15,796 --> 00:27:17,585
 O que importa a minha decisão?

383
00:27:17,896 --> 00:27:19,703
 Você sabe muito bem que não posso ir.

384
00:27:19,944 --> 00:27:21,801
 Tudo isso é resultado da sua decisão.

385
00:27:22,298 --> 00:27:23,872
 Você não precisa me culpar.

386
00:27:24,574 --> 00:27:27,423
 Sim, foi minha decisão.

387
00:27:27,664 --> 00:27:29,837
 Eu vim, beijei você nas pessoas.

388
00:27:30,078 --> 00:27:32,634
 Eu beijei e agora estou tendo o pesadelo disso.

389
00:27:33,209 --> 00:27:35,386
Que tal um pouco de calma?

390
00:27:35,711 --> 00:27:37,869
 Afinal, é tudo um jogo.

391
00:27:38,279 --> 00:27:39,678
 Tudo é jogo para você.

392
00:27:39,919 --> 00:27:42,548
 Como você pode de repente se transformar em um equilíbrio tão difícil?

393
00:27:42,804 --> 00:27:45,543
 Você simplesmente entrou, me agarrou e foi embora.

394
00:27:45,784 --> 00:27:47,399
 Então pessoas com quem estamos noivos...

395
00:27:47,640 --> 00:27:49,830
 ... você até espera que eu te convença de que está apaixonado por mim.

396
00:27:50,273 --> 00:27:54,147
 -Olha, se eu te chateei por dentro... -Você não pode me chatear, Serkan Bolat.

397
00:27:54,537 --> 00:27:57,651
 Se jogarmos o jogo de acordo com suas regras, então...

398
00:27:57,892 --> 00:28:01,236
 ...está escrito naquele contrato que as pessoas não podem me desonrar.

399
00:28:05,949 --> 00:28:07,177
 Eca!

400
00:28:12,243 --> 00:28:14,494
 Vá, vá.

401
00:28:15,094 --> 00:28:17,094
 (Música)

402
00:28:21,645 --> 00:28:24,027
Aydan Hanım, comprei o anel de noivado de Serkan Bey.

403
00:28:24,268 --> 00:28:26,156
 Eu também ditei Eda Yıldız nele.

404
00:28:28,559 --> 00:28:29,881
 O que você precisa?

405
00:28:30,122 --> 00:28:31,535
 Sim, ok, ok.

406
00:28:39,116 --> 00:28:40,893
 Aydan Hanım, esta questão de engajamento ...

407
00:28:41,134 --> 00:28:44,855
 ...é óbvio o quanto você apressa sua família.

408
00:28:45,096 --> 00:28:50,008
 Então até o seu filho compra o anel de noivado no último minuto, bravo! Como uma piada.

409
00:28:50,460 --> 00:28:53,931
 A verdadeira pressa é o seu sobrinho, Ayfer.

410
00:28:54,259 --> 00:28:57,592
 Quando ele grudou nos lábios do meu filho daquele jeito naquela coletiva de imprensa...

411
00:28:57,833 --> 00:28:59,498
 ... não temos muita escolha.

412
00:28:59,782 --> 00:29:01,853
 Aydan Hanım, seu filho é o Príncipe Sapo ...

413
00:29:02,094 --> 00:29:05,067
... casar imediatamente quando tal princesa a beijar ...

414
00:29:05,969 --> 00:29:08,105
 -De qualquer forma. -O verdadeiro sapo...

415
00:29:10,087 --> 00:29:13,552
 Um minuto. Percebi que não posso falar com você.

416
00:29:13,793 --> 00:29:16,260
 Solicito uma reunião com os pais de Sevda.

417
00:29:16,501 --> 00:29:19,968
 Não é possível. Porque sou a única família de Eda.

418
00:29:20,209 --> 00:29:22,715
 Você tem que se contentar comigo, Sra. Aydan!

419
00:29:22,956 --> 00:29:24,399
 Ai, sério?

420
00:29:25,633 --> 00:29:29,627
 Aydan Hanım, se conversarmos a sós com você amanhã, o que você diria?

421
00:29:29,868 --> 00:29:31,951
 Ótima ideia. Eu também tenho duas palavras.

422
00:29:32,192 --> 00:29:34,192
 É óbvio que ela não ficará com dois, Aydan Hanım.

423
00:29:35,324 --> 00:29:37,106
 Ai...

424
00:29:40,115 --> 00:29:43,115
 (Música)

425
00:29:49,967 --> 00:29:51,289
-Você ama Eda? -Sim.

426
00:29:51,530 --> 00:29:52,785
 Então nós também amamos você.

427
00:29:53,026 --> 00:29:55,192
 Acho que Eda estava um pouco solitária. Venha, vamos até você.

428
00:29:55,792 --> 00:29:56,991
 (Ceren) Estou satisfeito.

429
00:30:01,852 --> 00:30:03,425
 -Eda. - (Fifi) Eda.

430
00:30:04,132 --> 00:30:05,231
 (Meleque) O que aconteceu?

431
00:30:06,679 --> 00:30:08,324
 Por que estou ficando noivo?

432
00:30:08,565 --> 00:30:10,356
 -O que? - Qual era o objetivo?

433
00:30:12,069 --> 00:30:13,370
 Foi realmente necessário?

434
00:30:13,611 --> 00:30:17,225
 Eu não tenho mente? É minúsculo, não está no meio do nada?

435
00:30:17,776 --> 00:30:20,352
 Dada, não entendemos agora, então--

436
00:30:20,593 --> 00:30:22,593
 Vamos lá, eu não me importo, você também?

437
00:30:22,834 --> 00:30:24,493
 Você não está avisando nada?

438
00:30:24,734 --> 00:30:27,549
Você não está dizendo se uma pessoa fica noiva de seu conhecido de três dias!

439
00:30:27,790 --> 00:30:30,360
 -Nós avisamos. -Não estou falando de avisar assim.

440
00:30:31,549 --> 00:30:33,549
 Minha vida está acabando, você está ciente?

441
00:30:33,905 --> 00:30:35,847
 Está acabando, minha juventude está podre.

442
00:30:36,193 --> 00:30:39,206
 Cada dia que passei com aquele cara, minha juventude apodreceu.

443
00:30:39,744 --> 00:30:41,397
 Você adorou, você quis, você disse isso.

444
00:30:41,638 --> 00:30:43,541
 Que amor, que amor, garota?

445
00:30:43,946 --> 00:30:46,923
 Houve amor e ele me encontrou também!

446
00:30:47,164 --> 00:30:48,565
 (Eda) E agora ele encontrou!

447
00:30:48,806 --> 00:30:51,498
 Ele também encontrou com Serkan Bolat?

448
00:30:51,739 --> 00:30:52,739
 (Murmura)

449
00:30:52,980 --> 00:30:55,703
Olha, ele é o cara mais hipócrita que já vi no mundo.

450
00:30:55,944 --> 00:30:57,546
 Uma coisa tão impensada.

451
00:30:58,377 --> 00:31:01,500
 Há um pouco de bondade em uma pessoa.

452
00:31:02,198 --> 00:31:04,085
 Seja uma alma, alma.

453
00:31:04,724 --> 00:31:09,200
 Sentindo-se agitado, algo acontece. Este é o robô que você conhece. Robô!

454
00:31:09,911 --> 00:31:12,722
 Estou noiva de um robô, você sabe disso?

455
00:31:16,122 --> 00:31:17,736
 (Eles riem)

456
00:31:20,493 --> 00:31:21,992
 (Anjo rindo)

457
00:31:22,675 --> 00:31:24,675
 (Música)

458
00:31:27,835 --> 00:31:30,212
 Vamos assim, para estes lados.

459
00:31:30,545 --> 00:31:31,656
 Daqui.

460
00:31:40,071 --> 00:31:41,477
 Você gostaria de dançar?

461
00:31:46,939 --> 00:31:48,041
 Não sei.

462
00:31:50,686 --> 00:31:52,686
 Você realmente quer isso...

463
00:31:53,145 --> 00:31:55,906
 ... ou isso também faz parte do jogo? - Parte do jogo.

464
00:31:57,692 --> 00:31:59,850
Então terei que dançar com você.

465
00:32:00,222 --> 00:32:02,222
 ("Kenan Doğulu - Pot Lid" está tocando)

466
00:32:03,398 --> 00:32:05,398
 "Às vezes dói, dói"

467
00:32:05,639 --> 00:32:07,639
 "Às vezes queima e queima"

468
00:32:07,884 --> 00:32:10,222
 “Eu bebo água, você é muito copo”

469
00:32:12,020 --> 00:32:14,521
 "Quando você ri por nós"

470
00:32:16,383 --> 00:32:19,057
 "Sorrir sempre"

471
00:32:20,757 --> 00:32:22,957
 “Aqueles que colorem a vida”

472
00:32:23,650 --> 00:32:25,280
 Se alguém quisesse se juntar a nós.

473
00:32:26,442 --> 00:32:28,442
 ("Kenan Doğulu - Pot Lid" está tocando)

474
00:32:29,338 --> 00:32:32,358
 "Estou perdido em seus olhos"

475
00:32:33,698 --> 00:32:36,452
 “O tempo parou, fiquei encantado”

476
00:32:37,845 --> 00:32:39,373
 "Já estou tonto"

477
00:32:39,614 --> 00:32:41,359
 Você ainda está bravo comigo?

478
00:32:43,106 --> 00:32:44,217
 Sim.

479
00:32:45,433 --> 00:32:48,156
 Bem, você se arrepende de ter ficado noivo de mim?

480
00:32:50,511 --> 00:32:53,021
-Sim. Alegre? -Não.

481
00:32:57,132 --> 00:32:59,111
 Você não se arrepende de nada?

482
00:32:59,352 --> 00:33:01,352
 Eu não sou de você. Então...

483
00:33:02,329 --> 00:33:04,594
 ... não de nenhum contrato que fiz.

484
00:33:05,022 --> 00:33:07,022
 ("Kenan Doğulu - Pot Lid" está tocando)

485
00:33:07,335 --> 00:33:11,002
 "Você começa, eu termino, não olhe para trás"

486
00:33:11,494 --> 00:33:15,091
 “Viemos para a cidade do amor agora, estamos nesta parada”

487
00:33:15,549 --> 00:33:19,400
 "Não deixe sozinho o que você será"

488
00:33:20,445 --> 00:33:23,241
 "Deixe a festa começar quando você rir"

489
00:33:24,750 --> 00:33:27,233
 "Você está no meu coração"

490
00:33:29,124 --> 00:33:32,004
 "Meu querido camarada, você é meu destino"

491
00:33:33,685 --> 00:33:35,685
 "Você é minha melhor notícia"

492
00:33:35,926 --> 00:33:37,926
 "Eu gosto de você, você sabe"

493
00:33:39,302 --> 00:33:44,574
Então ele disse que estou com um robô sem emoção, ele disse que estou noivo?

494
00:33:44,815 --> 00:33:48,172
 Ele disse isso, mas olha, eles parecem apaixonados agora, você estava dizendo.

495
00:33:53,878 --> 00:33:55,692
 -Melo. -Senhor?

496
00:33:56,082 --> 00:33:58,569
 Melo, o que aconteceu com você?

497
00:33:58,965 --> 00:34:02,091
 Ah, nada, meu melhor amigo é assim...

498
00:34:03,244 --> 00:34:04,692
 ... no seu dia mais feliz ...

499
00:34:05,333 --> 00:34:07,333
 Olha, eles são como insetos do amor.

500
00:34:07,939 --> 00:34:09,672
 (Melek) Eles não são tão fofos?

501
00:34:09,953 --> 00:34:11,491
 Eles são muito fofos. Você está emocionado?

502
00:34:11,732 --> 00:34:13,898
 Vallahi, eles parecem estar derretendo de amor agora.

503
00:34:14,364 --> 00:34:16,036
 ("Kenan Doğulu - Pot Lid" está tocando)

504
00:34:16,333 --> 00:34:19,693
 "Estou perdido em seus olhos"

505
00:34:20,501 --> 00:34:23,226
“O tempo parou, fiquei encantado”

506
00:34:24,677 --> 00:34:28,812
 "Já estou tonto, senti muita falta de você"

507
00:34:29,053 --> 00:34:31,703
 "Eu bebi demais dos seus lábios"

508
00:34:32,752 --> 00:34:36,496
 “Somos como uma panela e uma tampa nesta vida”

509
00:34:36,981 --> 00:34:40,566
 "Você começa, eu termino, não olhe para trás"

510
00:34:41,183 --> 00:34:44,918
 “Viemos para a cidade do amor agora, estamos nesta parada”

511
00:34:45,280 --> 00:34:49,360
 "Não deixe sozinho o que você será"

512
00:34:49,741 --> 00:34:53,396
 "Deixe a festa começar quando você rir"

513
00:34:54,105 --> 00:34:55,527
 (Música parada)

514
00:35:05,102 --> 00:35:06,304
 A música parou, certo? -Sim.

515
00:35:06,545 --> 00:35:07,688
 A música parou. -Sim.

516
00:35:10,160 --> 00:35:12,160
 A música acabou. -Finalizado.

517
00:35:12,729 --> 00:35:14,122
 Eu irei ao bar.

518
00:35:14,363 --> 00:35:15,837
-Também vou olhar para minha tia. -OK.

519
00:35:16,309 --> 00:35:17,702
 (Aplausos)

520
00:35:21,543 --> 00:35:23,750
 (Melek) Ou você é muito bonito.

521
00:35:26,990 --> 00:35:28,101
 (Suspiros)

522
00:35:28,660 --> 00:35:30,922
 Também tenho uma corrente, minha Fifici.

523
00:35:31,163 --> 00:35:33,531
 Então eu também tenho correntes.

524
00:35:33,781 --> 00:35:38,252
 Por exemplo, posso dizer que sou na verdade um homem amoroso em alguns pontos.

525
00:35:38,493 --> 00:35:40,624
 Mas na verdade tenho uma postura dura.

526
00:35:41,228 --> 00:35:43,036
 Há momentos em que fico firme.

527
00:35:43,277 --> 00:35:47,462
 Por exemplo, sua coisa é completamente ...

528
00:35:47,792 --> 00:35:50,101
 Acho que posso responder.

529
00:35:50,682 --> 00:35:54,228
 Pelo menos é assim que meus próprios pensamentos são. Sim.

530
00:35:54,675 --> 00:35:56,966
 Claro que isso... Só um segundo, querido.

531
00:35:57,238 --> 00:35:58,547
 Próprio--

532
00:36:00,046 --> 00:36:02,132
 -Com quem você está falando? -Fifi.

533
00:36:04,438 --> 00:36:05,732
Fifi...

534
00:36:06,093 --> 00:36:09,100
 Estou conversando com a Fifi mas agora quanto à Fifi mesmo...

535
00:36:09,341 --> 00:36:11,341
 ... Fiquei como Fifi agora.

536
00:36:11,582 --> 00:36:13,025
 Você está escrevendo para mim?

537
00:36:14,293 --> 00:36:16,043
 -Não. -Tem certeza?

538
00:36:16,779 --> 00:36:18,232
 Não. Devo escrever?

539
00:36:20,295 --> 00:36:21,420
 Escreva um.

540
00:36:22,420 --> 00:36:23,620
 Experimente.

541
00:36:26,367 --> 00:36:27,845
 Você riu?

542
00:36:33,826 --> 00:36:35,518
 (Aydan) Ai...

543
00:36:37,160 --> 00:36:38,431
 Aqui você coloca.

544
00:36:39,938 --> 00:36:42,091
 Não, minha querida, você usa, Sra. Aydan.

545
00:36:44,435 --> 00:36:46,170
 Não, é melhor você usá-lo.

546
00:36:46,411 --> 00:36:48,814
 Longe disso! Aqui você coloca.

547
00:36:49,055 --> 00:36:50,242
 Sim, tudo bem.

548
00:36:52,623 --> 00:36:55,623
 (Música)

549
00:37:10,058 --> 00:37:11,570
 (Aplausos)

550
00:37:12,778 --> 00:37:14,778
 (Masculino) Beijo! Beijo! Beijo!

551
00:37:16,821 --> 00:37:19,586
 (Tudo em uma boca) Beijo! Beijo! Beijo!

552
00:37:21,620 --> 00:37:23,620
 (Aplausos)

553
00:37:26,022 --> 00:37:27,328
 Eu tenho que beijar você.

554
00:37:28,552 --> 00:37:30,966
 -Não. -O que você quer dizer?

555
00:37:31,464 --> 00:37:33,068
Não, você não pode beijar.

556
00:37:34,098 --> 00:37:36,391
 Todo mundo está olhando para nós. Eu tenho que beijar.

557
00:37:36,632 --> 00:37:38,432
 Beijo na minha testa. Beijo Beijo.

558
00:37:38,673 --> 00:37:40,265
 Você está brincando?

559
00:37:41,547 --> 00:37:43,413
 -Não. Se você quiser, eu lembro de você...

560
00:37:43,654 --> 00:37:45,435
 ... você me beijou há dois dias na frente de todos.

561
00:37:47,575 --> 00:37:49,089
 -Bem, tudo bem. -OK.

562
00:37:53,066 --> 00:37:56,066
 (Música emocionante) (Aplausos)

563
00:38:03,613 --> 00:38:06,613
 (Música) (Aplausos)

564
00:38:16,048 --> 00:38:17,232
 Pegue minha mão.

565
00:38:20,031 --> 00:38:23,031
 (Música)

566
00:38:29,410 --> 00:38:30,766
 Sua pressão arterial está baixa.

567
00:38:32,481 --> 00:38:33,882
 Foi isso que sua mãe disse?

568
00:38:34,232 --> 00:38:35,421
 O que mais você diria?

569
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
 Todos foram dispersos?

570
00:38:38,782 --> 00:38:40,009
 Existem alguns outros.

571
00:38:41,534 --> 00:38:43,378
 Você toma decisões muito repentinas.

572
00:38:43,909 --> 00:38:45,010
 Eu sei.

573
00:38:45,277 --> 00:38:46,694
(Alptekin) Também está na vida empresarial.

574
00:38:47,026 --> 00:38:49,802
 Muito rápido, ambicioso, sem consultar ninguém...

575
00:38:50,398 --> 00:38:52,461
 -Na vida privada também. -Eu sei.

576
00:38:53,262 --> 00:38:55,524
 Você fica noivo de uma garota que conhece em três dias.

577
00:38:56,901 --> 00:38:59,040
 Não espere que eu endosse esse compromisso.

578
00:38:59,837 --> 00:39:00,935
 Eu não espero.

579
00:39:02,296 --> 00:39:04,222
 Você pode me tratar tão bem quanto quiser...

580
00:39:04,463 --> 00:39:07,675
 ... mas você não pode ignorar Eda. Ele-ela é uma boa pessoa.

581
00:39:13,068 --> 00:39:17,393
 Além disso, você deixou minha mãe sozinha esta noite.

582
00:39:18,871 --> 00:39:21,871
 (Música)

583
00:39:27,234 --> 00:39:29,766
 Foi uma noite linda. Parabéns novamente.

584
00:39:30,007 --> 00:39:31,863
 Vou providenciar o motorista com sua permissão.

585
00:39:32,104 --> 00:39:33,601
Obrigado, boa noite.

586
00:39:35,298 --> 00:39:37,808
 - Onde está Serkan? -Foi aqui.

587
00:39:41,860 --> 00:39:44,886
 Estou te contando porque você não conhece muito o Serkan...

588
00:39:45,150 --> 00:39:47,251
 ... não deixe isso quebrar seu coração, ok?

589
00:39:47,928 --> 00:39:49,071
 Não conseguiu entender?

590
00:39:49,706 --> 00:39:51,706
 Espero que você não me entenda mal...

591
00:39:52,811 --> 00:39:55,066
 ... mas Serkan é como ninguém.

592
00:39:56,290 --> 00:40:01,238
 Por exemplo, ficamos noivos do Ferit, agora vamos para a mesma casa.

593
00:40:01,564 --> 00:40:06,320
 Mas Serkan... Agora seu trabalho de engajamento tem sido um pouco rápido...

594
00:40:06,862 --> 00:40:09,895
 ... o próximo passo pode não vir imediatamente, estou falando sério.

595
00:40:14,162 --> 00:40:15,591
 Vamos para casa também.

596
00:40:18,328 --> 00:40:19,809
 -É assim mesmo? -Sim.

597
00:40:20,050 --> 00:40:22,050
-Qual casa? -Casa de Serkan.

598
00:40:23,230 --> 00:40:26,385
 Na verdade, você conhece Serkan muito bem...

599
00:40:26,626 --> 00:40:29,999
 ... Vou precisar do seu conselho. Vamos conversar sobre isso algum dia?

600
00:40:31,319 --> 00:40:32,319
 Isso acontece.

601
00:40:33,511 --> 00:40:35,575
 -Parabéns. -Obrigado.

602
00:40:35,816 --> 00:40:37,957
 -Boa noite, minha Eda. -Boa noite.

603
00:40:38,540 --> 00:40:40,871
 -Espero que você tenha tido uma boa noite. -Muito.

604
00:40:44,371 --> 00:40:46,371
 (Eda) Vamos também, o noivado acabou.

605
00:40:47,087 --> 00:40:51,095
 Se quiser, fique mais um pouco com seu noivo, ok?

606
00:40:51,336 --> 00:40:52,616
 Que vergonha para você agora.

607
00:40:55,018 --> 00:40:56,945
 Sim, deixe-me em paz, sem vergonha.

608
00:40:57,254 --> 00:40:59,406
 Parabéns novamente. Boa noite.

609
00:40:59,647 --> 00:41:00,842
 -Parabéns. -Parabéns.

610
00:41:01,083 --> 00:41:02,238
 -Obrigado. -Boa noite.

611
00:41:02,479 --> 00:41:03,479
Boa noite.

612
00:41:12,089 --> 00:41:14,089
 Vamos conversar um pouco se quiser.

613
00:41:14,538 --> 00:41:17,428
 Então Seyfi irá levá-lo para casa de qualquer maneira. Não é Seyfi?

614
00:41:17,669 --> 00:41:19,154
 -Claro, vou desistir. -OK.

615
00:41:19,847 --> 00:41:20,873
 Vamos.

616
00:41:22,693 --> 00:41:25,693
 (Música)

617
00:41:35,239 --> 00:41:36,646
 (Sirius latindo)

618
00:41:37,886 --> 00:41:40,819
 Silêncio! Garoto, o que você está fazendo? Você não conhecia a Eda?

619
00:41:41,929 --> 00:41:44,193
 Ele não latiu para mim porque latiu para você.

620
00:41:44,780 --> 00:41:46,735
 Eu acho que ele está com tanta raiva que está preso

621
00:41:47,021 --> 00:41:48,870
 (Sirius latindo) Calma, ok.

622
00:41:49,111 --> 00:41:52,228
 Você está certo. O que posso fazer? Existem pessoas lá fora. Você latiria para todos eles.

623
00:41:52,469 --> 00:41:54,139
 Vamos, passe.

624
00:41:54,668 --> 00:41:56,668
 (Música)

625
00:41:59,314 --> 00:42:02,053
 Oh meu Deus, Seyfi você!

626
00:42:04,222 --> 00:42:05,915
Ele enviaria os pacotes para o escritório.

627
00:42:06,294 --> 00:42:07,995
 Eu posso lidar com isso se você quiser.

628
00:42:10,540 --> 00:42:11,655
 Isso acontece.

629
00:42:17,041 --> 00:42:18,880
 Por que você deu o nome de Sirius?

630
00:42:19,121 --> 00:42:21,218
 Para ser sério como você?

631
00:42:24,082 --> 00:42:25,189
 Vir.

632
00:42:31,519 --> 00:42:34,695
 Sirius é a estrela mais brilhante do céu que os olhos podem ver.

633
00:42:34,936 --> 00:42:39,575
 Há uma alegação de que dizem que a razão de Göbeklitepe é a Estrela Sirius.

634
00:42:39,900 --> 00:42:42,438
 Também conhecida como Estrela do Cachorro.

635
00:42:43,915 --> 00:42:45,305
 Muito surpreendente.

636
00:42:46,132 --> 00:42:47,444
 É muito poético.

637
00:42:48,828 --> 00:42:52,197
 A tatuagem na sua mão, por causa do seu sobrenome?

638
00:42:53,716 --> 00:42:55,204
 Não é tão simples.

639
00:42:56,508 --> 00:42:58,508
 Algo familiar, especial.

640
00:43:00,664 --> 00:43:02,964
 Bem, você sabe como as estrelas nascem?

641
00:43:03,205 --> 00:43:04,869
Não, nunca pesquisei.

642
00:43:05,428 --> 00:43:09,402
 Bem, toda estrela é na verdade um reator de fusão nuclear.

643
00:43:11,815 --> 00:43:13,890
 Você pode explicar em um idioma que eu possa entender?

644
00:43:14,577 --> 00:43:18,421
 Claro. Pense em uma nebulosa parada, fria e imóvel.

645
00:43:18,662 --> 00:43:19,737
 OK.

646
00:43:19,986 --> 00:43:24,441
 Aglomerados nesta nebulosa coletam matéria, condensam...

647
00:43:25,094 --> 00:43:26,705
 ... e fica mais quente.

648
00:43:27,316 --> 00:43:31,698
 Então ela se transforma em uma estrela somente depois de milhões de anos.

649
00:43:33,076 --> 00:43:34,387
 Como assim?

650
00:43:35,388 --> 00:43:38,676
 O universo espera milhões de anos pela formação de uma estrela?

651
00:43:39,610 --> 00:43:41,610
 (Música)

652
00:43:44,844 --> 00:43:45,922
 O que aconteceu?

653
00:43:47,589 --> 00:43:49,589
 Não. Bem, você quer dar uma olhada?

654
00:43:50,195 --> 00:43:51,261
 Eu quero.

655
00:43:58,493 --> 00:44:01,246
-Isso é ótimo. - (Serkan) Não é?

656
00:44:02,573 --> 00:44:04,771
 Estou sem fôlego.

657
00:44:08,221 --> 00:44:09,247
 Pegar.

658
00:44:12,805 --> 00:44:15,673
 -Estrelas como se estivessem em um aquário. -Sim.

659
00:44:17,434 --> 00:44:19,706
 Quantas estrelas você acha que existem no universo?

660
00:44:20,158 --> 00:44:23,583
 -Cerca de dez sextis. -Sextil?

661
00:44:24,044 --> 00:44:25,745
 Você nunca ouviu falar disso antes?

662
00:44:27,122 --> 00:44:29,452
 Quadrilhão, quintilhão, sextilhão.

663
00:44:30,565 --> 00:44:32,299
 Como você sabe sobre eles?

664
00:44:34,407 --> 00:44:36,751
 Acredito cada vez mais que você é um robô.

665
00:44:37,376 --> 00:44:39,376
 Você acha que eu realmente pareço um robô?

666
00:44:44,063 --> 00:44:46,970
 Mas eu não sei nada sobre isso, então ninguém sabe.

667
00:44:47,372 --> 00:44:49,658
 Talvez apenas Selin conheça você.

668
00:44:50,816 --> 00:44:52,631
 O que você quer saber sobre mim?

669
00:44:57,399 --> 00:44:59,664
Por que você mora com sua família, por exemplo?

670
00:45:00,348 --> 00:45:02,747
 Então, um homem como você...

671
00:45:04,163 --> 00:45:05,874
 Eu sou um homem frio e irritante.

672
00:45:08,162 --> 00:45:09,705
 E francamente ...

673
00:45:10,998 --> 00:45:13,801
 ...minha mãe nunca sai, então ela não pode.

674
00:45:14,889 --> 00:45:18,518
 Ele não sai deste jardim há anos.

675
00:45:18,891 --> 00:45:21,226
 Foi por isso que ele me convidou e me mudei para cá.

676
00:45:21,750 --> 00:45:22,903
 Desculpe.

677
00:45:23,866 --> 00:45:26,002
 Por que isso? Então, se não é especial.

678
00:45:26,265 --> 00:45:27,830
 Obviamente ...

679
00:45:31,171 --> 00:45:32,561
 ...muito triste.

680
00:45:34,213 --> 00:45:35,390
 Profundamente...

681
00:45:36,562 --> 00:45:40,908
 Não importa. Eu sou um homem tão hetero.

682
00:45:41,788 --> 00:45:44,715
 Pareceu-me que você não é um homem muito heterossexual.

683
00:45:45,360 --> 00:45:47,653
 Então, já que você fala sobre as estrelas assim.

684
00:45:51,586 --> 00:45:52,821
 Eu irei agora.

685
00:45:53,486 --> 00:45:54,619
Obrigado.

686
00:45:58,334 --> 00:46:00,334
 Boa noite, Serkan Bolat.

687
00:46:01,574 --> 00:46:03,748
 Boa noite, Eda Yıldız.

688
00:46:05,080 --> 00:46:08,080
 (Música emocional...)

689
00:46:23,139 --> 00:46:26,139
 (...)

690
00:46:32,269 --> 00:46:35,269
 (Música)

691
00:46:42,841 --> 00:46:44,149
 (O vapor apita)

692
00:46:45,294 --> 00:46:47,684
 -Isso ainda é torrada? -Sim.

693
00:46:48,099 --> 00:46:49,789
 -Você é meu amor. -Vir.

694
00:46:50,324 --> 00:46:53,600
 Diga-me, como foi a noite passada?

695
00:46:54,281 --> 00:46:55,701
 Ainda está como você pode ver.

696
00:46:56,166 --> 00:46:58,166
 Não sei o que vi.

697
00:46:58,411 --> 00:47:01,196
 Então você é como um amante de um olho assim...

698
00:47:01,437 --> 00:47:05,685
 ... vocês são como vizinhos oficiais recém-conhecidos, garganta a garganta.

699
00:47:05,976 --> 00:47:07,635
 Nós apenas nos conhecemos, é por isso.

700
00:47:07,876 --> 00:47:11,832
 Hah, eu também digo isso, você acabou de conhecer.

701
00:47:12,073 --> 00:47:14,932
Aproveite assim, devagar.

702
00:47:15,173 --> 00:47:17,228
 Não, depois de dois dias, vamos mudar para casa...

703
00:47:17,469 --> 00:47:19,500
 ... não, vamos nos casar ou algo assim, deixe-me dizer, meu Deus.

704
00:47:19,741 --> 00:47:21,521
 Devagar.

705
00:47:21,762 --> 00:47:24,071
 Não tia, com o que ela vai se casar? Não há como casar.

706
00:47:24,312 --> 00:47:25,765
 -Ah. Então ele não tem pressa.

707
00:47:26,920 --> 00:47:29,567
 Só a mãe dela...

708
00:47:29,808 --> 00:47:34,450
 Ayy, nevale frio, gelo, cobra!

709
00:47:34,805 --> 00:47:36,560
 Não é 'Sinirella'? -Sim.

710
00:47:36,801 --> 00:47:39,861
 Olhe nos seus olhos por dois minutos, dói.

711
00:47:40,240 --> 00:47:41,339
 Bem!

712
00:47:42,026 --> 00:47:46,657
 Eda, eu digo, deixa eu ir hoje falar com ele, deixa eu me adaptar.

713
00:47:46,921 --> 00:47:49,550
 Então vamos ver quem é minha Eda.

714
00:47:49,791 --> 00:47:51,232
 Ainda não, não vá.

715
00:47:52,183 --> 00:47:55,814
Não é necessário. Então, por que você se cansará em vão? Não vá.

716
00:47:56,055 --> 00:47:58,878
 Oh, do que vou me cansar? Divertido para mim.

717
00:47:59,334 --> 00:48:03,705
 E Eda sentou tanto dentro de mim que não sei, é como sequestrar uma garota assim.

718
00:48:03,946 --> 00:48:07,274
 Não há volta para casa, nem reunião, nem interrupção.

719
00:48:07,515 --> 00:48:08,681
 Mire no touro.

720
00:48:08,922 --> 00:48:11,181
 Não, vamos colocar nosso peso.

721
00:48:15,133 --> 00:48:16,513
 -Você diz certo. -Não é?

722
00:48:16,754 --> 00:48:18,754
 Vai minha tia, vai me contar como você se sente

723
00:48:18,995 --> 00:48:21,180
 Deixe-os ver quem são Bolates ao lado das estrelas!

724
00:48:21,421 --> 00:48:24,239
 Ah, aqui está minha Eda. Exatamente.

725
00:48:26,178 --> 00:48:29,178
 (música em movimento...)

726
00:48:43,148 --> 00:48:46,148
 (...)

727
00:48:59,930 --> 00:49:01,930
 (Tom de discagem)

728
00:49:07,510 --> 00:49:09,510
 (Tom de discagem)

729
00:49:11,492 --> 00:49:12,793
Tarde, tarde, estou chegando.

730
00:49:15,130 --> 00:49:16,326
 Nossa.

731
00:49:18,727 --> 00:49:20,858
 Bom dia, a advogada mais linda do mundo.

732
00:49:21,099 --> 00:49:24,835
 -Alican, você pode nos trazer um café? -Tudo bem, irmã.

733
00:49:25,475 --> 00:49:28,021
 Por que estou fazendo o trabalho mais difícil do mundo?

734
00:49:28,555 --> 00:49:31,526
 Minha filha, leve seu pai e fale com ele. Eu não quero ser advogado...

735
00:49:31,767 --> 00:49:34,197
 Quero ser designer de calçados.

736
00:49:34,438 --> 00:49:36,731
 Deixe-me confrontar meu pai, deixe-me dizer isso sem rodeios?

737
00:49:37,449 --> 00:49:39,905
 Você já discutiu com um advogado antes?

738
00:49:40,294 --> 00:49:42,468
 Toda a família é advogada e eu sou o único herdeiro.

739
00:49:42,709 --> 00:49:44,455
 A mão deles está no meu pescoço.

740
00:49:46,795 --> 00:49:51,505
Ayy, ayy, novamente, eu me pergunto se você quer dizer riqueza aqui?

741
00:49:51,746 --> 00:49:56,441
 O que aconteceu, seu sapato alto bateu nos pés minha linda?

742
00:49:56,682 --> 00:49:58,682
 Ou, o que eu sei, a empresa milionária do seu pai...

743
00:49:58,923 --> 00:50:01,658
 ... acidentalmente deixou para você por herança?

744
00:50:01,899 --> 00:50:03,899
 Melo, como você está mal!

745
00:50:04,202 --> 00:50:06,202
 O que há de errado com a garota porque sua família é rica?

746
00:50:06,443 --> 00:50:08,262
 Melo, você é muito ruim, aliás.

747
00:50:08,724 --> 00:50:12,756
 AA! Por que você se opõe? Agora você está nessa classe.

748
00:50:13,044 --> 00:50:14,996
 Qual é o problema? Por que estou nessa aula?

749
00:50:15,994 --> 00:50:19,421
 É de Serkan? Qual é a riqueza dela para mim, garota!

750
00:50:19,662 --> 00:50:22,912
Quero dizer, você foi à alta sociedade ontem à noite, não sabe?

751
00:50:24,171 --> 00:50:26,538
 Quando o homem manda vocês irem de férias juntos para as Seychelles...

752
00:50:26,779 --> 00:50:29,153
 ...O que você vai dizer? Não, vamos sentar perto da água, fazer churrasco...

753
00:50:29,394 --> 00:50:31,042
 ... você diria melhor, o que você diria?

754
00:50:32,495 --> 00:50:34,495
 Melo. Mas ele está certo, aliás.

755
00:50:34,736 --> 00:50:37,196
 Você viu como eles foram cruéis ontem.

756
00:50:38,113 --> 00:50:40,589
 Quando chegar a hora, as imitações dele terão desaparecido...

757
00:50:40,830 --> 00:50:42,593
 ... em vez disso, os fatos virão.

758
00:50:42,834 --> 00:50:44,547
 Eu sou essa garota. Esse é o meu estilo.

759
00:50:44,788 --> 00:50:46,248
 Eu não me mudo por ninguém.

760
00:50:46,489 --> 00:50:48,755
Quem é esse Selin? Qual é o problema?

761
00:50:48,996 --> 00:50:50,996
 -Bom dia para você também, negra. -Bom dia.

762
00:50:51,237 --> 00:50:52,564
 Bom dia Piper.

763
00:50:53,904 --> 00:50:55,737
 Por que então, por que você usou isso?

764
00:50:56,193 --> 00:50:58,668
 -Selin é ex de Serkan. -O que?

765
00:50:58,909 --> 00:51:02,478
 -Selin, ex do Serkan! -Por que você não contou?

766
00:51:02,719 --> 00:51:05,528
 Então, com um mês ou três meses? Quando eles começaram a ficar juntos?

767
00:51:05,769 --> 00:51:07,452
 Um ano ou dois anos? Quantos anos tem isso?

768
00:51:07,693 --> 00:51:10,820
 - (Anjo) Isso não é contado para nós? -Selin é ex do Serkan?

769
00:51:11,061 --> 00:51:13,061
 - (Ceren) Ela era ex dela. -Por que não sabemos?

770
00:51:13,302 --> 00:51:14,756
 Por que você não nos conta?

771
00:51:14,997 --> 00:51:17,755
Meninas, o Serkan veio me buscar, ele ainda não veio.

772
00:51:18,231 --> 00:51:19,862
 Fiquei irritado com isso, Selin.

773
00:51:20,136 --> 00:51:22,872
 - (Alicano) Os cafés chegaram. -Obrigado ao Alican.

774
00:51:23,198 --> 00:51:25,066
 Nasceu em você ou no meu futuro?

775
00:51:25,307 --> 00:51:27,307
 Olhei que a turma estava se reunindo, imaginei.

776
00:51:28,657 --> 00:51:30,263
 -Saúde para suas mãos. -Bom apetite.

777
00:51:30,504 --> 00:51:32,719
 - Bom apetite, senhorita Melek. -Obrigado.

778
00:51:32,960 --> 00:51:35,997
 Fiquei irritado com esse Selin também. Movimentos bobos para Serkan ...

779
00:51:36,238 --> 00:51:37,691
 ... intimidade desnecessária ou algo assim.

780
00:51:37,932 --> 00:51:39,125
 Eu direi algo.

781
00:51:39,589 --> 00:51:42,879
Aquela Selin olhou para nosso tio a noite toda com os olhos.

782
00:51:44,631 --> 00:51:46,869
 Em algum momento, até o seu noivado, seus braços assim...

783
00:51:47,110 --> 00:51:49,025
 ... agarrou este lugar, fez alguma coisa.

784
00:51:49,266 --> 00:51:50,630
 Certo, ele fez.

785
00:51:50,871 --> 00:51:52,390
 Acho que você está exagerando.

786
00:51:52,631 --> 00:51:55,662
 Além disso, a menina tem noiva, noiva.

787
00:51:56,240 --> 00:51:58,036
 Mas o seu também dá cara.

788
00:51:58,277 --> 00:52:01,544
 -Eles são parceiros de negócios. O que ele deveria fazer? - (Melek) Ah, e um parceiro de negócios!

789
00:52:01,785 --> 00:52:03,772
 Parceiros e ex-amantes ...

790
00:52:04,013 --> 00:52:06,481
 ... e é tocado assim!

791
00:52:06,949 --> 00:52:08,591
 Vou dizer uma coisa, diga direito.

792
00:52:08,832 --> 00:52:10,859
Você brigou com Serkan ontem à noite por causa dessa garota?

793
00:52:11,100 --> 00:52:12,540
 Não seja boba, garota.

794
00:52:12,781 --> 00:52:14,781
 Estamos apenas nos encontrando. Em pessoas que acabaram de conhecer ...

795
00:52:15,022 --> 00:52:16,932
 ... tais mal-entendidos podem acontecer.

796
00:52:17,797 --> 00:52:21,074
 Além disso, Serkan não é realmente o que parece.

797
00:52:21,792 --> 00:52:23,792
 Ontem à noite vi um lado muito diferente disso.

798
00:52:24,355 --> 00:52:26,075
 (Eda) Serkan é um homem diferente.

799
00:52:26,316 --> 00:52:30,541
 Então eu acho que é duro como uma parede, mas muito sensível.

800
00:52:32,038 --> 00:52:36,173
 Estava muito perto de mim ontem. Eu senti um brilho.

801
00:52:36,553 --> 00:52:37,720
 É brilho?

802
00:52:38,619 --> 00:52:41,855
 Minha querida, que seja muito fácil para você, estou muito satisfeito, minha querida.

803
00:52:45,442 --> 00:52:49,614
Eca! Serkan não veio. Aconteceu alguma coisa?

804
00:52:49,855 --> 00:52:51,855
 Vou ver, pensei.

805
00:52:53,648 --> 00:52:55,517
 (Eda) Pode avisar minha tia, os pedidos estão prontos.

806
00:52:55,758 --> 00:52:57,409
 (Eda) Também coloquei uma nota sobre Nermin Hanım.

807
00:52:57,650 --> 00:52:59,650
 -OK, diremos. - (Melek) 'Ok', nós falamos, nós vamos.

808
00:52:59,891 --> 00:53:01,738
 Vamos, beijei você. -'Bye Bye '.

809
00:53:02,999 --> 00:53:04,421
 (O vapor apita)

810
00:53:04,694 --> 00:53:06,694
 (Música)

811
00:53:09,501 --> 00:53:12,380
 -Bom dia Seyfi Bey. -Bom dia, Sra. Eda.

812
00:53:12,621 --> 00:53:15,008
 Como vai você? -Eu te vi e melhorei.

813
00:53:15,389 --> 00:53:17,044
 Mas por favor me chame de Seyfi.

814
00:53:17,285 --> 00:53:18,904
 Você vai me chamar de Eda?

815
00:53:19,145 --> 00:53:21,276
-Não, não posso dizer. - Então também não posso dizer.

816
00:53:22,027 --> 00:53:24,302
 Vim buscar Serkan. Em casa? Você pode me informar?

817
00:53:24,543 --> 00:53:25,731
 Serkan Bey se foi.

818
00:53:25,972 --> 00:53:27,491
 Acabou? -Sim.

819
00:53:28,264 --> 00:53:30,151
 Nada urgente, não está doente ou algo assim?

820
00:53:30,392 --> 00:53:33,017
 Não, como sempre, ele levantou às sete da manhã e foi para o escritório.

821
00:53:34,263 --> 00:53:35,990
 Ele não informou, olha, deixa eu ficar junto.

822
00:53:44,348 --> 00:53:47,185
 -Não abre. Nos veremos. -OK.

823
00:53:47,597 --> 00:53:50,130
 Ah, pacotes. Estes iriam para o escritório.

824
00:53:50,371 --> 00:53:52,378
 Não ocupe espaço, eu levo, coloco no carro.

825
00:53:52,619 --> 00:53:54,764
Depois puxarei o carro para frente e carregarei as duas caixas.

826
00:53:55,005 --> 00:53:57,332
 Sou florista, meus braços são fortes, sou muito.

827
00:53:57,573 --> 00:53:58,963
 -Tem certeza? -Estou certo.

828
00:53:59,204 --> 00:54:00,449
 Então vou trazer o carro.

829
00:54:04,947 --> 00:54:07,698
 (Aydan) Ai! Pegue meu prato na minha frente.

830
00:54:07,939 --> 00:54:09,675
 Existe apetite por mim?

831
00:54:10,499 --> 00:54:12,086
 Não fique assim, Alptekin.

832
00:54:12,327 --> 00:54:15,670
 Fiquei desonrado ontem à noite, menti para todo mundo porque você estava doente.

833
00:54:15,911 --> 00:54:18,625
 Você ia pensar sobre isso antes de cometer o fato consumado, Sra. Aydan.

834
00:54:19,763 --> 00:54:21,581
 Foi você quem aceitou aquela garota.

835
00:54:22,001 --> 00:54:24,434
O que acontecerá a seguir, olhe para eles.

836
00:54:24,675 --> 00:54:26,196
 Ai! Minha cabeça.

837
00:54:27,523 --> 00:54:29,454
 -Bom dia. - (Alptekin) Bom dia.

838
00:54:29,755 --> 00:54:32,228
 Eu disse, deixe-me tomar uma xícara do seu café, depois iremos juntos para a propriedade.

839
00:54:32,469 --> 00:54:33,569
 Seria muito bom.

840
00:54:33,810 --> 00:54:35,851
 Meu Selinc, que bela surpresa.

841
00:54:36,092 --> 00:54:38,201
 Um expresso duplo para Selin!

842
00:54:38,481 --> 00:54:41,600
 -Vou me arrumar enquanto você toma seu café. -Ok tio Alptekin.

843
00:54:41,841 --> 00:54:46,877
 Moon, meu Selinci, estávamos esperando os dias em que você diria pai, não tio.

844
00:54:47,784 --> 00:54:51,510
 Bem, você sabe por que terminamos com Serkan.

845
00:54:51,751 --> 00:54:55,024
Eu conheço meu Selinc, eu sei. Ele não pediu você em casamento, idiota.

846
00:54:55,336 --> 00:55:00,284
 Quanto tempo uma mulher bonita, talentosa e bem-sucedida como você esperaria?

847
00:55:00,525 --> 00:55:02,237
 Você está certo da terra ao céu.

848
00:55:02,902 --> 00:55:05,230
 Isso significa que vou esperar um pouco.

849
00:55:05,471 --> 00:55:08,921
 Então Serkan não me propôs casamento porque não me amava.

850
00:55:09,162 --> 00:55:11,013
 Agora que você está noivo de alguém há dois dias.

851
00:55:11,254 --> 00:55:13,921
 Essa garota é uma coisinha...

852
00:55:14,511 --> 00:55:15,969
 Um pouco apaixonado.

853
00:55:17,123 --> 00:55:19,170
 Então, um pouco insistente.

854
00:55:20,403 --> 00:55:21,887
 Quando você diz insistir?

855
00:55:22,231 --> 00:55:26,289
 Você sabe, os homens são um pouco orbitais. Eles precisam desse campo gravitacional.

856
00:55:26,847 --> 00:55:30,751
Ele atrai Serkan para si, nunca esperando o primeiro passo dele.

857
00:55:31,415 --> 00:55:34,987
 Então você diz que sempre esperou de Serkan.

858
00:55:36,649 --> 00:55:39,875
 De qualquer forma, nós dois estamos noivos, afinal.

859
00:55:40,978 --> 00:55:43,670
 Qual é o seu objetivo? Você joga fora.

860
00:55:43,911 --> 00:55:47,268
 Você também está noivo de Ferit. Ah, não vale a pena levar isso a sério.

861
00:55:47,946 --> 00:55:50,764
 Então eles levam isso um pouco a sério.

862
00:55:51,034 --> 00:55:53,249
 ... porque decidiram ir para a mesma casa.

863
00:55:53,490 --> 00:55:55,147
 Que negro... O que eles fizeram?

864
00:55:55,433 --> 00:55:58,687
 Ei! Não existe tal coisa. Não.

865
00:55:58,994 --> 00:56:01,860
 Se tal coisa acontecesse, eu saberia, certo? Não, não.

866
00:56:02,853 --> 00:56:04,163
 Não.

867
00:56:04,985 --> 00:56:06,748
Seyfi, o que você está carregando assim?

868
00:56:06,989 --> 00:56:09,967
 Estamos levando alguns pertences de Serkan Bey para o escritório. — perguntou a Sra. Eda.

869
00:56:10,953 --> 00:56:13,485
 Bom dia. Ah, Selin, o que houve?

870
00:56:14,427 --> 00:56:17,070
 (Eda) Adoro esses carros, vou comprar na floricultura.

871
00:56:17,349 --> 00:56:20,278
 (Eda) Seria bom levar as flores para o carro.

872
00:56:21,044 --> 00:56:22,912
 Eda, vamos. Descanse um pouco.

873
00:56:23,153 --> 00:56:26,471
 Estávamos falando sobre você, você, sua decisão.

874
00:56:26,712 --> 00:56:28,972
 Que decisão? Qual decisão?

875
00:56:29,251 --> 00:56:31,780
 Deixe-me tomar uma bebida, estou com muita sede.

876
00:56:32,021 --> 00:56:33,234
 Claro.

877
00:56:33,497 --> 00:56:36,757
A casa de Vallahi Serkan estava vazia, você pensou bem.

878
00:56:37,013 --> 00:56:38,695
 O espaço foi criado.

879
00:56:39,752 --> 00:56:41,435
 Serkan já fez os preparativos.

880
00:56:41,676 --> 00:56:44,666
 Eu disse mexa-se, eu disse ajuda, ele disse tudo bem. Eu também estou carregando.

881
00:56:44,938 --> 00:56:48,481
 Por que eu não sei disso? Serkan não me disse nada.

882
00:56:49,127 --> 00:56:51,590
 Estes são os itens especiais de Serkan.

883
00:56:52,972 --> 00:56:55,519
 Ele pensou que talvez não fosse da sua conta.

884
00:56:56,602 --> 00:56:58,128
 Mas você ainda é um problema.

885
00:56:58,525 --> 00:57:01,210
 Obrigado. Eu vou. Que bom ver você.

886
00:57:01,479 --> 00:57:03,201
 (Eda) Até mais, sogra.

887
00:57:03,602 --> 00:57:04,934
 Sogra?

888
00:57:06,724 --> 00:57:08,105
 (Eda) Vamos, tenha um bom dia!

889
00:57:10,013 --> 00:57:13,126
-Meu Selcuk. - Estamos prontos, tio Alptekin?

890
00:57:13,836 --> 00:57:15,065
 Vamos.

891
00:57:15,450 --> 00:57:16,645
 Eu beijo.

892
00:57:22,946 --> 00:57:25,870
 Estas são as coisas que escolhi para a decoração da villa de Nermin Hanım.

893
00:57:26,124 --> 00:57:28,938
 Se houver algo que você queira adicionar, nós também adicionaremos.

894
00:57:29,179 --> 00:57:31,263
 Não é necessário. Exemplos?

895
00:57:31,964 --> 00:57:35,613
 Leyla, não te pedi as amostras há uma hora?

896
00:57:35,916 --> 00:57:39,689
 Sim, eu estava olhando para eles também... Na verdade, mas quero dizer...

897
00:57:39,930 --> 00:57:42,898
 Não precisa, Leyla, quando chegar, veremos. Obrigado.

898
00:57:49,055 --> 00:57:51,214
 Bom dia a todos. Oi.

899
00:57:53,220 --> 00:57:54,490
 Você está atrasado.

900
00:57:54,799 --> 00:57:56,405
 Eu estava carregando os pacotes, por isso.

901
00:57:56,646 --> 00:57:58,151
 Eu perguntei

902
00:57:59,330 --> 00:58:02,450
Olha, todo mundo está aqui, certo? Você também chegará na hora certa.

903
00:58:09,253 --> 00:58:12,530
 Vamos pessoal, estamos nos encontrando, rápido.

904
00:58:13,637 --> 00:58:16,792
 - É o contrário? -Yoo, pelo contrário, ele trata bem todo mundo.

905
00:58:17,498 --> 00:58:18,929
 Interessante.

906
00:58:19,700 --> 00:58:20,923
 Sim.

907
00:58:25,643 --> 00:58:28,882
 Aydan Hanım, você não se mexe há algum tempo, está bem?

908
00:58:30,114 --> 00:58:32,974
 Eu estava na posição do cadáver, Seyfi, pensei.

909
00:58:33,682 --> 00:58:36,630
 Então eles irão para a mesma casa. Fantástico.

910
00:58:38,408 --> 00:58:39,773
 AA!

911
00:58:40,221 --> 00:58:43,708
 Esta rapariga vai ser um problema maior para nós do que pensávamos, Seyfi.

912
00:58:43,979 --> 00:58:46,425
 Essa garota é sedutora porque é um fetiche.

913
00:58:48,182 --> 00:58:49,340
Não é Seyfi?

914
00:58:49,778 --> 00:58:51,429
 Bem... Seyfi!

915
00:58:51,670 --> 00:58:53,498
 Você estava falando comigo? Sinto muito.

916
00:58:53,746 --> 00:58:56,396
 Eu estava respirando tão profundamente, relaxando assim, apenas sendo.

917
00:58:56,723 --> 00:58:59,813
 Se eu te destruir num segundo, você verá as profundezas do universo, Seyfi.

918
00:59:00,054 --> 00:59:01,285
 Perdão.

919
00:59:02,189 --> 00:59:05,141
 Você disse que ioga vai funcionar, nada. Dê-me esse telefone.

920
00:59:05,382 --> 00:59:07,041
 Vou falar com Serkan.

921
00:59:07,282 --> 00:59:10,248
 Vallahi, estou cumprindo meu dever e avisando-a pela última vez, Sra.

922
00:59:10,489 --> 00:59:13,386
 Se você ligar para Serkan Bey, suas chances de ficar preso são muito altas.

923
00:59:13,627 --> 00:59:16,049
Porque ele disse que não gostou da sua intervenção...

924
00:59:16,290 --> 00:59:18,122
 ... não passou tempo suficiente, esteja atento.

925
00:59:18,363 --> 00:59:22,054
 É uma pena o oxigênio que você gastou fazendo essas frases. Dê-me o telefone.

926
00:59:22,562 --> 00:59:24,318
 -Você tem certeza? -Lua!

927
00:59:27,560 --> 00:59:28,744
 (Tom de discagem)

928
00:59:29,699 --> 00:59:30,759
 AA!

929
00:59:31,000 --> 00:59:32,060
 (Tom de ocupado)

930
00:59:32,858 --> 00:59:36,249
 Ele nem se preocupou em dar ré. Ele simplesmente recusou.

931
00:59:38,396 --> 00:59:40,096
 Se eu não posso falar com meu filho...

932
00:59:40,337 --> 00:59:43,822
 ... então tenho que ativar minhas medidas Aydan.

933
00:59:44,832 --> 00:59:46,525
 Ligue para Ayfer Hanim, Seyfi.

934
00:59:48,368 --> 00:59:49,527
 Agora.

935
00:59:54,635 --> 00:59:56,280
 Perdemos o projeto do hotel.

936
00:59:56,861 --> 00:59:58,504
 Kaan Karadağ assumiu o projeto.

937
00:59:58,800 --> 01:00:03,224
Mas é claro que você sabe que nosso design foi o melhor de todos.

938
01:00:03,465 --> 01:00:07,141
 Estamos muito conscientes de quão duro você trabalha. Então nunca é sua culpa.

939
01:00:07,382 --> 01:00:11,090
 Por favor, não procure desculpas. Amigos, tipo...

940
01:00:11,553 --> 01:00:13,815
 ...não nos concentramos o suficiente no nosso trabalho.

941
01:00:14,056 --> 01:00:17,900
 Não estamos nos concentrando o suficiente em nosso trabalho. Então isso significa ...

942
01:00:18,141 --> 01:00:21,739
 ... há algumas coisas que nos confundem ou nos distraem.

943
01:00:21,980 --> 01:00:26,993
 Então eu te peço, agora foque no trabalho e trabalhe mais, ok?

944
01:00:27,234 --> 01:00:32,002
 Há mais uma coisa. Kaan Montenegro de alguma forma fica informado sobre meus projetos.

945
01:00:32,243 --> 01:00:36,807
Então, por favor, mas não fale de negócios em sua vida social.

946
01:00:37,341 --> 01:00:39,120
 Vida social? Como é isso?

947
01:00:39,430 --> 01:00:41,763
 De qualquer forma, nenhum de nós tem vida social.

948
01:00:42,156 --> 01:00:45,989
 Agora, depois de ter dito isso, isso é algo como impossível.

949
01:00:46,230 --> 01:00:50,195
 Por exemplo, não sou seu funcionário, mas apesar disso sou amigável.

950
01:00:51,951 --> 01:00:53,990
 Isso ocorre porque tal empresa já.

951
01:00:56,874 --> 01:00:58,065
 Acabou?

952
01:00:59,568 --> 01:01:01,784
 Lindo. Você pode voltar ao trabalho.

953
01:01:02,604 --> 01:01:05,701
 Ligue para Pırıl, Engin, Ahmet, faremos uma reunião na sala.

954
01:01:06,750 --> 01:01:08,043
 Eda.

955
01:01:08,999 --> 01:01:11,936
Você conseguirá me entregar a programação semanal antes do final do dia?

956
01:01:12,215 --> 01:01:13,971
 Não consegui encontrar a hora que acabei de chegar.

957
01:01:14,212 --> 01:01:16,926
 Você acha que pareço alguém que quer ouvir desculpas?

958
01:01:18,794 --> 01:01:20,852
 Amigos, a reunião acabou.

959
01:01:21,536 --> 01:01:24,124
 Retire também os layouts do projeto Sarıyer.

960
01:01:32,738 --> 01:01:35,303
 Como ele acabou de falar? Ele usou imperativo?

961
01:01:35,544 --> 01:01:37,139
 Muito normal. O de sempre.

962
01:01:37,380 --> 01:01:40,616
 Então, na verdade, depende do seu ponto de vista. Não acho que seja imperativo.

963
01:01:40,857 --> 01:01:42,960
 Acho que ele não gosta de conversar, então ele interrompe.

964
01:01:43,201 --> 01:01:46,018
Tipo "Você poderia fazer isso?".

965
01:01:47,274 --> 01:01:51,029
 São quatro segundos, é muito longo, é muito longo.

966
01:01:51,270 --> 01:01:54,050
 Mas "Faça!" Por exemplo, isso é um segundo e meio.

967
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
 Então é uma coisa curta, então "Faça!" diz.

968
01:01:56,492 --> 01:01:58,022
 Sim, Erdem.

969
01:01:58,263 --> 01:02:00,986
 Eu vou te ajudar, venha. Vamos.

970
01:02:09,480 --> 01:02:10,654
 O que é isso?

971
01:02:11,395 --> 01:02:13,784
 O que aconteceu aqui? O que aconteceu?

972
01:02:14,939 --> 01:02:16,852
 Isso é loucura? Por que ele está fazendo uma coisa dessas?

973
01:02:17,093 --> 01:02:20,058
 Ele estava recolhendo meus pertences com raiva? Ele quer dizer vá até mim? Não entendi.

974
01:02:20,299 --> 01:02:23,407
 Nunca me pergunte. Não entendo o que Serkan Bey quis dizer.

975
01:02:23,648 --> 01:02:25,987
(Leyla) Então, ela pode ter querido dizer vá ou fique.

976
01:02:26,228 --> 01:02:30,398
 Mas esse muro seria demolido, então ele poderia ter recolhido todos os seus pertences.

977
01:02:31,545 --> 01:02:35,341
 Eles realmente coletaram tudo. Agora, como posso encontrar o que quero aqui?

978
01:02:35,597 --> 01:02:39,500
 E até eu arranjá-los, fiquei querido!

979
01:02:40,667 --> 01:02:41,834
 Eu vim.

980
01:02:44,552 --> 01:02:47,178
 O que eles estão nessa mão?

981
01:02:47,442 --> 01:02:49,284
 Tecidos escolhidos para o projeto da moradia.

982
01:02:50,283 --> 01:02:53,332
 Ok, você vai conseguir que eles sejam aprovados pela minha mãe, não por mim.

983
01:02:54,660 --> 01:02:57,083
 Serkan, faço isso há anos, se você sabe.

984
01:02:57,324 --> 01:02:59,274
 Pela primeira vez eu mesmo faço isso...

985
01:03:00,120 --> 01:03:02,501
De qualquer forma. Qual foi o tema?

986
01:03:04,298 --> 01:03:07,069
 Resolvi entrar no concurso de restauração.

987
01:03:07,531 --> 01:03:10,262
 O que? O que você está dizendo, irmão, você está louco?

988
01:03:10,503 --> 01:03:12,868
 Conversamos sobre isso, dissemos que iríamos machucar você. Nós desistimos.

989
01:03:13,109 --> 01:03:15,966
 Não podemos cumprir as condições desse concurso, Serkan.

990
01:03:16,255 --> 01:03:19,757
 Olha, se a holding como fiadora estiver atrás de nós ...

991
01:03:19,998 --> 01:03:21,727
 ... não haverá problemas.

992
01:03:22,881 --> 01:03:25,517
 Ele diz que aguenta mesmo assim, tio Alptekin não o aceita vivo.

993
01:03:25,758 --> 01:03:27,004
 Vai.

994
01:03:28,745 --> 01:03:31,650
 Irmão, o que você está dizendo? Já conversamos sobre isso com você.

995
01:03:31,891 --> 01:03:34,654
Dissemos que não podemos lucrar. E quanto você pretende investir?

996
01:03:35,647 --> 01:03:36,743
 Um milhão de dólares.

997
01:03:36,984 --> 01:03:38,539
 O que? O que você está dizendo, irmão?

998
01:03:38,780 --> 01:03:39,856
 Não, Serkan.

999
01:03:40,104 --> 01:03:43,305
 Serkan Bey, falando francamente, descemos.

1000
01:03:43,615 --> 01:03:46,783
 Serkan, você está bem? Estou realmente começando a me preocupar agora.

1001
01:03:47,047 --> 01:03:50,435
 Seu gerente financeiro diz que vamos afundar aqui, Serkan, você leu?

1002
01:03:50,698 --> 01:03:53,353
 Ok, eu admito, há um risco.

1003
01:03:53,673 --> 01:03:55,100
 Mas vale a pena.

1004
01:03:56,095 --> 01:03:57,835
 Ele diz que há risco, ele diz que há risco.

1005
01:03:58,076 --> 01:04:01,552
 Irmão, esta não é sua própria empresa. Somos parceiros de você.

1006
01:04:01,793 --> 01:04:04,075
Não dá para dizer que existe esse risco, não é assim.

1007
01:04:04,316 --> 01:04:06,132
 Nós também temos uma palavra a dizer.

1008
01:04:06,373 --> 01:04:07,482
 -Vamos votar. - (Pırıl) Vamos lá.

1009
01:04:07,723 --> 01:04:09,311
 Aqueles que dizem não? Super.

1010
01:04:10,104 --> 01:04:12,779
 Amigos, recebi uma dica muito sólida.

1011
01:04:13,027 --> 01:04:17,580
 Estamos participando dessa licitação e essa reunião acabou. Esta questão permanecerá conosco.

1012
01:04:18,901 --> 01:04:21,936
 É uma questão de um milhão de dólares. Isso está claro?

1013
01:04:24,783 --> 01:04:27,870
 Devo te contar uma coisa, de qualquer maneira, outro maníaco além de você...

1014
01:04:28,111 --> 01:04:30,477
 ... não desce para um milhão de dólares. Você já tem a licitação.

1015
01:04:30,718 --> 01:04:32,346
Já te parabenizo.

1016
01:04:32,586 --> 01:04:34,615
 Vamos ver um novo emprego para nós mesmos. Porque é assim que esta empresa vai abaixo.

1017
01:04:34,863 --> 01:04:39,692
 Cada dia é uma nova loucura agora. Estou cansado agora, Piril.

1018
01:04:40,347 --> 01:04:41,442
 OK.

1019
01:04:41,683 --> 01:04:43,786
 -Eu quero sua permissão. - Claro, Ahmet.

1020
01:04:53,675 --> 01:04:57,040
 Engin, você ligaria para Kaan Karadağ?

1021
01:04:57,718 --> 01:04:59,202
 -Kaan? -Sim.

1022
01:04:59,512 --> 01:05:02,381
 Por que você não está ligando, eu estou ligando? -Gostaria.

1023
01:05:03,541 --> 01:05:06,699
 Este homem vai me deixar louco.

1024
01:05:11,995 --> 01:05:14,356
 -Ocupado. -Lindo.

1025
01:05:14,756 --> 01:05:16,054
 (O telefone está tocando)

1026
01:05:16,295 --> 01:05:17,801
 Aa, ele está olhando para trás.

1027
01:05:18,255 --> 01:05:20,582
 -O que devo fazer? -Fique ocupado.

1028
01:05:21,084 --> 01:05:22,379
 Ocupado.

1029
01:05:31,366 --> 01:05:33,144
Onde estão os layouts, o programa?

1030
01:05:33,626 --> 01:05:36,354
 A reforma começou no meu quarto, então não consegui encontrar os lençóis, como...

1031
01:05:36,595 --> 01:05:39,235
 -Leyla! -Serkan Bey.

1032
01:05:41,558 --> 01:05:45,042
 Você pode extrair os layouts do projeto Sarıyer do arquivo? E o programa.

1033
01:05:45,291 --> 01:05:47,423
 - Imediatamente. -Obrigado.

1034
01:05:47,898 --> 01:05:49,607
 Provavelmente não é minha culpa.

1035
01:05:49,848 --> 01:05:52,115
 Você não está informando nem fazendo uma declaração.

1036
01:05:52,396 --> 01:05:54,337
 A sala está desordenada, como posso encontrá-la?

1037
01:05:54,578 --> 01:05:57,165
 Na verdade você tem razão, como você disse, estamos fazendo uma pequena reforma no quarto.

1038
01:05:57,421 --> 01:05:58,759
 Porque Serkan é para você--

1039
01:05:59,000 --> 01:06:00,855
Eda, faça o seu trabalho...

1040
01:06:01,640 --> 01:06:03,222
 ... ou não impeça quem fez isso.

1041
01:06:07,283 --> 01:06:10,394
 Serkan Bey, os lençóis estão aqui e estou preparando o programa agora mesmo.

1042
01:06:10,660 --> 01:06:12,685
 Obrigado Leila. Você pode deixá-lo no meu quarto.

1043
01:06:12,926 --> 01:06:15,869
 E você cuidará da casa da Eda hoje.

1044
01:06:16,284 --> 01:06:17,657
 (Leyla) Claro, Serkan Bey.

1045
01:06:17,945 --> 01:06:19,159
 Obrigado.

1046
01:06:21,127 --> 01:06:24,127
 (Música)

1047
01:06:36,008 --> 01:06:39,542
 Você pode ir até a propriedade e obter as assinaturas da licitação de Selin e de meu pai?

1048
01:06:40,195 --> 01:06:41,893
 Irmão, deixa eu pegar...

1049
01:06:42,254 --> 01:06:45,327
 ... você sabe que seu pai não será fiador de uma proposta tão ridícula.

1050
01:06:45,568 --> 01:06:46,852
Você sabe, certo?

1051
01:06:47,093 --> 01:06:49,344
 Olha, Engin, já estou entediado, por favor, não se preocupe.

1052
01:06:49,585 --> 01:06:51,678
 O que aconteceu, irmão, há algum problema com Eda ou algo assim?

1053
01:06:51,919 --> 01:06:53,100
 O que Eda? Qual é a relevância agora?

1054
01:06:53,356 --> 01:06:55,522
 Irmão, você trata sua noiva como seu arquiinimigo.

1055
01:06:55,763 --> 01:06:57,815
 Olha, se algum funcionário fizer a mesma vida...

1056
01:06:58,056 --> 01:06:59,317
 Tenha um bom dia.

1057
01:06:59,558 --> 01:07:00,978
 (Serkan) Ahmet.

1058
01:07:01,695 --> 01:07:03,615
 Irmão, quando você vai perceber isso?

1059
01:07:03,856 --> 01:07:05,864
 Algo está acontecendo fora do trabalho e...

1060
01:07:06,135 --> 01:07:08,269
 ...que a vida nem sempre funcionará do jeito que você deseja...

1061
01:07:08,510 --> 01:07:10,333
 ... quando você vai entender?

1062
01:07:11,128 --> 01:07:12,596
O que aconteceu?

1063
01:07:14,744 --> 01:07:16,815
 Não é o carro de Kaan Karadağ?

1064
01:07:17,354 --> 01:07:19,084
 Vallahi ele é. Olhe para mim...

1065
01:07:19,325 --> 01:07:22,079
 ... e se formos desenhar tudo com a chave.

1066
01:07:22,320 --> 01:07:24,157
 (Engin) Vallahi já está com sarna da noite passada.

1067
01:07:24,398 --> 01:07:26,969
 Não importa, tudo tem hora, Engin. Vir.

1068
01:07:27,872 --> 01:07:30,770
 (Engin) Não, vou com meu próprio carro.

1069
01:07:33,044 --> 01:07:35,099
 -Você vai fazer isso? -Eu farei isso.

1070
01:07:41,564 --> 01:07:42,810
 (O telefone está tocando)

1071
01:07:45,870 --> 01:07:47,044
 Olá?

1072
01:07:48,333 --> 01:07:49,833
 Sim, temos o negócio de hotelaria.

1073
01:07:50,210 --> 01:07:51,742
 Estou de bom humor.

1074
01:07:52,702 --> 01:07:54,035
 OK.

1075
01:07:57,105 --> 01:07:59,107
 Pegue a estrada, vamos da praia.

1076
01:08:01,882 --> 01:08:04,882
 (Música)

1077
01:08:18,131 --> 01:08:20,317
 Eu desisto. Continue para Nişantaşı.

1078
01:08:27,080 --> 01:08:28,517
(O telefone está tocando)

1079
01:08:30,456 --> 01:08:32,196
 - Vá em frente. - (voz de Aydan) Olá?

1080
01:08:32,633 --> 01:08:35,546
 Minha assistente tentou entrar em contato com você e não conseguiu.

1081
01:08:36,010 --> 01:08:40,160
 Olá. Eu sou a lua. Nós nos conhecemos ontem à noite.

1082
01:08:40,533 --> 01:08:43,438
 Mesmo se você disser que sou a mãe de Serkan, Aydan Hanım. Vamos.

1083
01:08:44,621 --> 01:08:49,125
 Espero pelo café enquanto conversamos ontem à noite. Teremos uma pequena conversa.

1084
01:08:49,380 --> 01:08:51,681
 Estou indo agora.

1085
01:08:51,991 --> 01:08:54,925
 Chato. Alican, esses lugares são confiados a você, meu filho, ok?

1086
01:08:55,166 --> 01:08:56,262
 (Alican) Ok, irmã.

1087
01:09:11,930 --> 01:09:13,589
 O que aconteceu aqui?

1088
01:09:13,894 --> 01:09:16,291
 Fifi, o que você está fazendo aqui?

1089
01:09:16,541 --> 01:09:19,971
Vim visitar você e queria ver como eles trataram você.

1090
01:09:20,212 --> 01:09:22,410
 Mas foi pior do que eu esperava.

1091
01:09:22,651 --> 01:09:25,473
 Sim, Serkan Bolat decidiu demolir meu quarto.

1092
01:09:25,745 --> 01:09:28,452
 Ele até recolheu todos os meus pertences.

1093
01:09:28,778 --> 01:09:31,455
 -Por que? -Não sei. Acho que ele queria isso.

1094
01:09:31,696 --> 01:09:33,059
 Nossa!

1095
01:09:37,183 --> 01:09:38,762
 Você está olhando para mim?

1096
01:09:40,542 --> 01:09:43,303
 Ei. Estou olhando? Ei.

1097
01:09:44,147 --> 01:09:45,647
 Devo ver?

1098
01:09:46,546 --> 01:09:49,016
 -Que tipo de tipo é esse? -Original.

1099
01:09:49,272 --> 01:09:50,454
 Sim.

1100
01:09:51,274 --> 01:09:55,222
 Também ouvi seus discursos, mas tenho uma teoria sobre isso.

1101
01:09:55,709 --> 01:09:56,828
 (Fifi) Estamos ouvindo.

1102
01:09:57,116 --> 01:10:01,505
É assim. Agora você sabe que Serkan Bey não tem muito a ver com emoções.

1103
01:10:01,746 --> 01:10:05,947
 Claro que com o engate há uma sobrecarga e o corpo fica forçado.

1104
01:10:06,554 --> 01:10:09,379
 Então ele faz um plano à noite. De você...

1105
01:10:10,209 --> 01:10:14,140
 ... e coloca esse plano em ação pela manhã para se livrar de seus sentimentos.

1106
01:10:14,801 --> 01:10:19,146
 E ele coloca uma bomba-relógio no seu quarto.

1107
01:10:21,469 --> 01:10:25,501
 Mas quando você se atrasa, todo o plano cai por terra.

1108
01:10:26,125 --> 01:10:28,712
 Um plano muito inteligente, Eda, o que você me diz?

1109
01:10:28,978 --> 01:10:33,041
 Na verdade, eu estava atrasado pela manhã, ele estava com muita raiva dele.

1110
01:10:33,298 --> 01:10:36,600
Sim. Ou pode ser algo como o seu quarto...

1111
01:10:36,841 --> 01:10:39,591
 ... as paredes do lado voltado para o quarto de Serkan Bey ...

1112
01:10:39,840 --> 01:10:41,317
 ... se acharmos que vai entrar em colapso, talvez ...

1113
01:10:41,557 --> 01:10:44,367
 ... ele pode apenas querer ver mais de você, é claro.

1114
01:10:44,749 --> 01:10:47,781
 O primeiro plano é mais inteligente, vou investir meu dinheiro nele.

1115
01:10:48,022 --> 01:10:49,547
 Vamos Eda, vamos tomar café.

1116
01:10:49,788 --> 01:10:51,605
 Fifi, estou trabalhando, sabe, né?

1117
01:10:51,846 --> 01:10:54,161
 Obtenha permissão. Seu chefe não é sua noiva?

1118
01:10:54,616 --> 01:10:56,223
 Imperecível. Não, querido.

1119
01:10:56,463 --> 01:10:59,019
 Você vai tomar café com as meninas. Estou trabalhando, vamos.

1120
01:10:59,260 --> 01:11:01,885
Bem, tudo bem. Eu também tenho muito trabalho. Eu beijo.

1121
01:11:03,413 --> 01:11:06,498
 Pressione de volta, não deixe ninguém doente.

1122
01:11:13,822 --> 01:11:15,092
 Senhor?

1123
01:11:16,116 --> 01:11:19,092
 O que esse Fifi faz? Qual é o problema?

1124
01:11:19,453 --> 01:11:21,866
 Agora ...

1125
01:11:23,863 --> 01:11:27,503
 ... vem instruindo alguém por telefone há anos. Mas também ainda não descobrimos.

1126
01:11:27,744 --> 01:11:29,361
 Então não sabemos o que ele está fazendo.

1127
01:11:29,609 --> 01:11:33,342
 Interessante. Há outro mistério a ser resolvido para mim.

1128
01:11:33,583 --> 01:11:36,376
 Boa sorte então porque você precisará de sorte.

1129
01:11:36,617 --> 01:11:37,916
 Veremos.

1130
01:11:39,332 --> 01:11:43,041
 Porque não houve um caso que eu ainda não tenha resolvido.

1131
01:11:52,696 --> 01:11:53,831
 (Aidan) Ah!

1132
01:12:03,596 --> 01:12:06,591
Sim, de qualquer forma, agora que terminamos o nosso chá...

1133
01:12:07,107 --> 01:12:09,345
 ... Ayfer, podemos entrar no assunto.

1134
01:12:09,611 --> 01:12:12,581
 Bem, deixe-me começar então, Aydan Hanım.

1135
01:12:13,672 --> 01:12:16,659
 Agora que esse trabalho de engajamento foi tão rápido, acabou...

1136
01:12:16,900 --> 01:12:20,575
 ... não tenha uma ideia errada sobre Eda, ok?

1137
01:12:21,188 --> 01:12:25,412
 Não sei por que, mas é o seu filho quem comanda esse negócio.

1138
01:12:25,923 --> 01:12:29,866
 O envolvimento não importa. Havia outros assuntos sobre os quais eu queria falar.

1139
01:12:30,107 --> 01:12:33,177
 Já percebemos que você não se importa com o seu noivado.

1140
01:12:33,418 --> 01:12:36,831
Não sei, com três ou cinco convidados no seu jardim para se exibir...

1141
01:12:37,072 --> 01:12:39,907
 ... seu filho esqueceu de levar o anel de noivado ...

1142
01:12:40,148 --> 01:12:42,815
 ... você fez o noivado, está feito. OK.

1143
01:12:43,056 --> 01:12:49,443
 Mas não tente desprezar Eda como uma florista solitária.

1144
01:12:49,777 --> 01:12:53,332
 Viemos de uma tribo que vive em Mardin há mil anos.

1145
01:12:54,010 --> 01:12:58,302
 Então é difícil fazer com que gostemos do noivo. Deite-se e ore.

1146
01:12:58,597 --> 01:13:02,797
 Não tivemos a oportunidade de conhecer ninguém da tribo no noivado de ontem à noite. AA!

1147
01:13:03,038 --> 01:13:06,343
Não conseguimos nem ver exatamente sua família nuclear, Sra. Aydan.

1148
01:13:06,584 --> 01:13:08,045
 Onde estava seu marido?

1149
01:13:08,286 --> 01:13:10,967
 Você provavelmente é o núcleo de sua família nuclear.

1150
01:13:11,215 --> 01:13:13,337
 Já que ninguém mais veio.

1151
01:13:13,593 --> 01:13:15,832
 Participação num compromisso como esse, Sra. Aydan.

1152
01:13:16,518 --> 01:13:20,173
 O noivado repentino de pessoas que já se conheciam há dois dias...

1153
01:13:20,414 --> 01:13:22,063
 ... muito errado na minha opinião.

1154
01:13:22,304 --> 01:13:23,925
 Se eles se conhecessem um pouco...

1155
01:13:24,166 --> 01:13:27,150
 ... eles entenderiam que são pessoas de mundos diferentes.

1156
01:13:27,444 --> 01:13:30,167
 Você apreciaria que sua sobrinha Sevda...

1157
01:13:30,408 --> 01:13:31,604
 Eda!

1158
01:13:31,966 --> 01:13:33,586
Eda, Sra.

1159
01:13:33,827 --> 01:13:36,127
 Um pouco como posso dizer ...

1160
01:13:36,477 --> 01:13:37,955
 ... não é muito adequado para a nossa família.

1161
01:13:38,219 --> 01:13:42,093
 Lua, que lindo você disse. Claro que não é adequado.

1162
01:13:42,334 --> 01:13:45,036
 Então, onde está nossa vida simples e humilde...

1163
01:13:45,277 --> 01:13:48,119
 ... onde está sua vida grandiosa, glamorosa e falsa.

1164
01:13:48,452 --> 01:13:51,625
 Se não fosse seu filho, hoje é minha Eda...

1165
01:13:51,881 --> 01:13:54,477
 ... estava terminando a universidade primeiro. Também na Itália.

1166
01:13:54,718 --> 01:13:56,906
 Seu filho arruinou a vida da minha filha.

1167
01:13:57,147 --> 01:14:00,632
 Espere um minuto, o que você quer dizer com isso arruinou sua vida, universidade na Itália ou algo assim?

1168
01:14:00,990 --> 01:14:02,895
O que Serkan poderia fazer com seu sobrinho?

1169
01:14:03,136 --> 01:14:04,526
 Então você não sabe.

1170
01:14:04,767 --> 01:14:07,805
 Então sente-se, converse com seu filho, aprenda a verdade.

1171
01:14:08,046 --> 01:14:10,144
 Conheça seu filho, Sra. Aydan.

1172
01:14:10,439 --> 01:14:13,073
 De qualquer forma, esse noivado não demora muito.

1173
01:14:13,339 --> 01:14:14,744
 É o meu desejo também.

1174
01:14:15,077 --> 01:14:18,499
 Retornando desse erro o mais rápido possível, concordo com você, Sra.

1175
01:14:18,739 --> 01:14:21,788
 Sim, que lindo, estou muito feliz por concordarmos, Sra. Aydan.

1176
01:14:22,029 --> 01:14:25,414
 Agora sente-se e converse com seu filho. Aqui encontre o caminho certo ...

1177
01:14:25,655 --> 01:14:29,840
 ... você pode me avisar. Isso é tudo que tenho a dizer. Tenha um bom dia.

1178
01:14:30,857 --> 01:14:33,065
Mas isso não é tudo que tenho a dizer.

1179
01:14:33,440 --> 01:14:38,500
 Pelo que aprendi, ele está muito ansioso para acelerar as coisas com seu sobrinho Serkan.

1180
01:14:38,741 --> 01:14:40,042
 O que isso significa, Sra. Aydan?

1181
01:14:40,283 --> 01:14:44,499
 Noivado ontem, indo para a mesma casa hoje, acho que está bastante claro.

1182
01:14:46,066 --> 01:14:48,489
 Ele não tem casa nem vai para casa, querido, isso não existe.

1183
01:14:48,738 --> 01:14:49,916
 Existe tal coisa.

1184
01:14:50,157 --> 01:14:54,546
 Morning estava jogando itens desnecessários da casa de Serkan para abrir espaço para si.

1185
01:14:54,841 --> 01:14:57,606
 -Não existe tal coisa. -Existe, existe tal coisa.

1186
01:14:57,847 --> 01:14:59,664
 -Não não. -Há. Yeah, yeah.

1187
01:14:59,905 --> 01:15:03,046
Não, não. Não, não existe tal coisa.

1188
01:15:03,287 --> 01:15:05,058
 -Há a Sra. Ayfer, há. -Não.

1189
01:15:05,323 --> 01:15:07,734
 -Tem. -Aydan Hanim, não existe tal coisa.

1190
01:15:07,975 --> 01:15:10,634
 O que estou dizendo, não consigo entender. Quero dizer, existe.

1191
01:15:10,875 --> 01:15:12,446
 (Ayfer) Não, não existe isso.

1192
01:15:12,687 --> 01:15:13,885
 Sim, sim.

1193
01:15:20,279 --> 01:15:23,883
 Eda, esses arquivos também são seus.

1194
01:15:24,132 --> 01:15:25,877
 Onde quer que o encaixemos agora.

1195
01:15:26,141 --> 01:15:28,196
 -Até mais. -Vê você.

1196
01:15:35,079 --> 01:15:38,379
 (Música)

1197
01:15:46,935 --> 01:15:49,861
 O arquivo está na sua mesa. Eu estive esperando por você.

1198
01:15:51,420 --> 01:15:54,555
 Selin, claro, assinou o concurso, mas seu pai...

1199
01:15:56,176 --> 01:16:01,248
... Não posso arriscar a empresa por seus investimentos absurdos e cair em desgraça, disse ele.

1200
01:16:01,489 --> 01:16:03,431
 Ok, vou pegar a assinatura.

1201
01:16:04,385 --> 01:16:06,411
 -Outro? -Nada mais.

1202
01:16:06,652 --> 01:16:08,126
 Obrigado, Engin.

1203
01:16:09,518 --> 01:16:12,518
 (Música)

1204
01:16:26,667 --> 01:16:28,698
 Você não vai me contar nada?

1205
01:16:31,140 --> 01:16:33,188
 Você é a batida na porta e entra.

1206
01:16:33,429 --> 01:16:35,039
 Sim, eu roubei.

1207
01:16:35,913 --> 01:16:37,683
 Eu queria te agradecer.

1208
01:16:38,298 --> 01:16:40,156
 Você fez aquelas paredes serem derrubadas por mim...

1209
01:16:40,397 --> 01:16:42,968
 Eu não te disse para não entrar no meu quarto hoje?

1210
01:16:45,897 --> 01:16:47,207
 Qual é o problema?

1211
01:16:47,580 --> 01:16:50,051
 Por que você está me tratando assim?

1212
01:16:51,155 --> 01:16:53,147
 Você sabe por que não íamos perguntar?

1213
01:16:53,411 --> 01:16:57,063
Estou perguntando porque você me deve uma explicação pelo que fez o dia todo hoje.

1214
01:16:58,336 --> 01:17:03,249
 Olhe para mim, não devo nada a você, ok?

1215
01:17:03,599 --> 01:17:07,511
 Você é alguém que sairá da minha vida em dois meses.

1216
01:17:07,752 --> 01:17:10,007
 É por isso que você não se importa tanto.

1217
01:17:13,225 --> 01:17:14,947
 Estou falando com você.

1218
01:17:17,223 --> 01:17:18,731
 (Eda) O que há de errado com você?

1219
01:17:19,503 --> 01:17:22,005
 Porque eu não entendo. Por que isso é rude?

1220
01:17:22,246 --> 01:17:24,505
 O que eu poderia ter feito com você? Você está agindo assim?

1221
01:17:24,746 --> 01:17:27,223
 -Eda, você vai? -Onde devo ir?

1222
01:17:29,451 --> 01:17:32,285
 Enquanto você está me ignorando assim, devo sentar aí e trabalhar?

1223
01:17:32,628 --> 01:17:36,100
Ou devo ir para casa? Devo rasgar nosso contrato e ir completamente?

1224
01:17:36,341 --> 01:17:37,688
 Você quer assim?

1225
01:17:37,929 --> 01:17:39,141
 Eda.

1226
01:17:39,382 --> 01:17:43,186
 Olha, não posso fazer o que você quiser. O que quer que você pense

1227
01:17:47,723 --> 01:17:50,485
 Por que você está agindo tão frio? O que aconteceu?

1228
01:17:50,726 --> 01:17:54,579
 Porque você está perto de mim, ok? E eu não gosto disso.

1229
01:17:54,820 --> 01:17:56,501
 Estou agindo de perto?

1230
01:17:58,695 --> 01:18:00,841
 Você sabe, eu pensei que entre nós...

1231
01:18:01,082 --> 01:18:03,541
 O quê? O que pode acontecer entre nós, Eda?

1232
01:18:05,472 --> 01:18:09,603
 Poderia ter sido um bom diálogo. Humanamente. Desculpe, eu estava errado.

1233
01:18:10,478 --> 01:18:14,266
 Olha, estava aquele cara ontem à noite, eu não sou esse cara, ok?

1234
01:18:16,030 --> 01:18:19,129
Por isso te peço, não ultrapasse os limites do contrato...

1235
01:18:19,370 --> 01:18:21,069
 ... e lembre-se que isto é um jogo.

1236
01:18:21,310 --> 01:18:24,150
 Entendido! Meu erro

1237
01:18:25,454 --> 01:18:28,837
 Eu me comportei muito alto. Desculpe, não vou cruzar a linha novamente.

1238
01:18:29,570 --> 01:18:30,867
 Suspenso.

1239
01:18:37,165 --> 01:18:40,293
 Você também não precisava derrubar aquele muro. Eu me encontrei na área comum.

1240
01:18:56,636 --> 01:18:59,636
 (Música...)

1241
01:19:14,513 --> 01:19:17,513
 (...)

1242
01:19:33,743 --> 01:19:35,747
 Aqui eles se encontraram novamente.

1243
01:19:37,045 --> 01:19:40,850
 Essa garota é Engin, que nasceu para reduzir a eficiência do trabalho de Serkan.

1244
01:19:42,529 --> 01:19:46,085
 Você não pensa em outra coisa senão trabalho ou eficiência?

1245
01:19:47,707 --> 01:19:48,985
 Ei.

1246
01:19:50,075 --> 01:19:52,108
O que mais há para pensar?

1247
01:19:53,779 --> 01:19:55,136
 Sim.

1248
01:19:57,011 --> 01:19:58,433
 Você também vai.

1249
01:20:06,613 --> 01:20:08,383
 (Silêncio)

1250
01:20:17,605 --> 01:20:19,368
 Quantas vezes vou te contar!

1251
01:20:19,609 --> 01:20:22,300
 Os produtos de teste são para clientes, não para sua diversão!

1252
01:20:22,548 --> 01:20:25,881
 Meu caro, eu estava tentando para os clientes, estava testando como funciona.

1253
01:20:26,122 --> 01:20:28,018
 -Por que você não está na finalização da compra? -É--

1254
01:20:28,259 --> 01:20:29,526
 Perdão.

1255
01:20:32,271 --> 01:20:35,271
 (Música em movimento)

1256
01:20:44,713 --> 01:20:47,705
 A senhora também estava me ajudando.

1257
01:20:47,946 --> 01:20:51,783
 Eu compraria perfume para minha esposa, é sobre como fica na pele dela.

1258
01:20:52,024 --> 01:20:53,388
 Claro, desculpe.

1259
01:20:53,629 --> 01:20:55,110
 Melek Hanım irá ajudá-lo neste assunto.

1260
01:20:55,351 --> 01:20:57,288
 -Obrigado. -De nada.

1261
01:20:58,362 --> 01:21:00,632
Você salvou minha vida agora.

1262
01:21:01,953 --> 01:21:04,048
 Parece que te conheço de algum lugar.

1263
01:21:04,354 --> 01:21:07,798
 Se eu conhecesse uma mulher como você, nunca esqueceria.

1264
01:21:08,285 --> 01:21:10,254
 Como posso ajudá-lo?

1265
01:21:12,338 --> 01:21:14,436
 Você disse minha esposa. Se você está procurando algo para seu parceiro--

1266
01:21:14,677 --> 01:21:16,007
 Eu não tenho esposa.

1267
01:21:16,849 --> 01:21:21,166
 Estou procurando um perfume adequado para mim.

1268
01:21:21,806 --> 01:21:26,710
 Eu me perguntei que fragrância uma mulher como você combinaria comigo.

1269
01:21:28,043 --> 01:21:31,004
 ("Jade - O Alfabeto do Amor" está tocando...)

1270
01:21:46,117 --> 01:21:48,927
 (...)

1271
01:21:58,130 --> 01:22:02,141
 "Quatro olhos felizes na primeira página"

1272
01:22:02,403 --> 01:22:05,117
 "Enfrentando olhares"

1273
01:22:05,358 --> 01:22:09,905
 "Então vem uma palavra doce"

1274
01:22:10,146 --> 01:22:12,608
"Nosso alfabeto começa assim"

1275
01:22:13,657 --> 01:22:16,502
 "Existe há séculos"

1276
01:22:16,743 --> 01:22:20,631
 "Uma palavra inalterada"

1277
01:22:21,094 --> 01:22:24,184
 “Quem escreveu, quem desenhou, quem imprimiu, não está claro”

1278
01:22:24,425 --> 01:22:28,308
 "Soletrou este alfabeto do amor"

1279
01:22:36,374 --> 01:22:37,580
 Picante...

1280
01:22:38,397 --> 01:22:39,501
 ...amadeirado...

1281
01:22:41,005 --> 01:22:43,044
 ... um cheiro pungente.

1282
01:22:43,658 --> 01:22:45,967
 -Vou mostrar assim. - (Kaan) Claro.

1283
01:22:54,097 --> 01:22:56,978
 (música emocional)

1284
01:23:00,269 --> 01:23:02,936
 Aperfeiçoe-me.

1285
01:23:05,107 --> 01:23:07,750
 -Estou comprando. -Estou vendendo.

1286
01:23:09,096 --> 01:23:11,374
 Estou vendendo... Originalmente sou caixa.

1287
01:23:11,931 --> 01:23:14,113
 Fiz a venda para você agora mesmo.

1288
01:23:14,911 --> 01:23:17,110
 Estou vendendo para você no momento.

1289
01:23:17,525 --> 01:23:19,073
 Vou vender no caixa.

1290
01:23:23,603 --> 01:23:25,669
 - Senhor vai levar isso. -Claro.

1291
01:23:27,710 --> 01:23:32,131
Acho que vai combinar muito bem com você. Fica bem na sua pele.

1292
01:23:32,372 --> 01:23:33,582
 (O telefone está tocando)

1293
01:23:33,831 --> 01:23:36,574
 -Telefone. -Melek Hanim, Melek Hanim, seu telefone.

1294
01:23:36,815 --> 01:23:38,711
 OK, desculpe.

1295
01:23:39,095 --> 01:23:40,563
 Deixe-me ajudá-lo.

1296
01:23:40,922 --> 01:23:42,121
 (Limpa a garganta)

1297
01:23:44,101 --> 01:23:45,998
 Ayfer minha irmã, não?

1298
01:23:46,326 --> 01:23:47,341
 Garotas?

1299
01:23:47,582 --> 01:23:48,865
 Eda estava indo para casa com Serkan.

1300
01:23:49,106 --> 01:23:50,120
 (Tudo em uma só voz) O quê?

1301
01:23:50,361 --> 01:23:52,520
 (Ayfer ses) Eu aprenderia com Aydan?

1302
01:23:52,761 --> 01:23:55,341
 (Ayfer ses) O que está acontecendo? O que você está fazendo, hein?

1303
01:23:55,582 --> 01:23:57,637
 (Ayfer ses) Por que Eda não liga meus telefones de novo?

1304
01:23:57,878 --> 01:24:00,484
 Nós também não sabemos. Além disso, como eles chegam em casa?

1305
01:24:00,725 --> 01:24:03,083
Por que eles estão indo para casa? Qual a relevância de eles voltarem para casa juntos?

1306
01:24:03,324 --> 01:24:05,703
 Uau! O que mais! Não confio nem um pouco naquele homem.

1307
01:24:05,944 --> 01:24:07,469
 (Voz feminina) Figen, você poderia dar uma olhada?

1308
01:24:07,709 --> 01:24:09,258
 (Ceren ses) Fifi, onde você está de novo...

1309
01:24:09,498 --> 01:24:11,025
 ... o que você está fazendo? Estamos falando de vídeo ali.

1310
01:24:11,265 --> 01:24:13,472
 (Figuras) Estou no trabalho, o que você vai fazer? O que você tem? Vamos lá, lembre-se.

1311
01:24:13,712 --> 01:24:15,019
 Esperem, meninas, esperem.

1312
01:24:15,260 --> 01:24:18,534
 Eles estão muito apaixonados, muito mesmo. Foi assim. Sua mente está a um metro e meio no ar.

1313
01:24:18,775 --> 01:24:20,320
 Por causa disso, por causa do amor.

1314
01:24:20,599 --> 01:24:23,149
Ou ele sairá na mesma casa com uma pessoa que conhece há dois dias

1315
01:24:23,390 --> 01:24:27,636
 Olha, aprenda o básico desse trabalho e me ligue agora mesmo!

1316
01:24:28,131 --> 01:24:30,512
 Ok, eu cuido disso quando estiver fora do trabalho, ok?

1317
01:24:30,753 --> 01:24:32,608
 Feche agora, estou no trabalho. Vamos, estou fechando.

1318
01:24:35,282 --> 01:24:38,966
 -Perdão, espero que esteja tudo bem. -Não.

1319
01:24:39,271 --> 01:24:42,993
 Não, está tudo bem. Então meu colega de apartamento...

1320
01:24:43,584 --> 01:24:47,856
 ... fiquei noivo há dois dias. Alguém que ele nunca conheceu.

1321
01:24:48,185 --> 01:24:50,422
 Mas também digo que o amor é uma coisa dessas.

1322
01:24:50,703 --> 01:24:53,267
 Então, de repente, ele entra pela porta.

1323
01:24:53,674 --> 01:24:55,205
 Assim como eu queria.

1324
01:24:56,033 --> 01:24:58,502
 Rápido, inesperado.

1325
01:24:59,070 --> 01:25:02,952
Não pude te ajudar, desculpe.

1326
01:25:03,193 --> 01:25:06,121
 Da próxima vez que eu voltar, você compensará, Melek Hanim.

1327
01:25:06,362 --> 01:25:07,462
 (Kaan) Adeus.

1328
01:25:10,123 --> 01:25:12,956
 (Música alegre)

1329
01:25:35,345 --> 01:25:37,564
 Você tem estado muito quieto desde ontem à noite, meu amor.

1330
01:25:40,828 --> 01:25:42,304
 -Selin! -Senhor?

1331
01:25:42,807 --> 01:25:45,113
 Digo que desde ontem à noite você está muito calmo.

1332
01:25:45,364 --> 01:25:48,563
 Não, estou bem, comer com você também me fez muito bem.

1333
01:25:48,804 --> 01:25:51,755
 A propósito, pensei em fazer algo juntos depois do jantar, mas...

1334
01:25:51,996 --> 01:25:54,975
 O que seria bom, Ferit. Mas tenho muito trabalho.

1335
01:25:55,430 --> 01:25:57,851
 Na verdade, você me deixaria no escritório de Serkan?

1336
01:25:59,117 --> 01:26:00,592
Você simplesmente se cansa muito.

1337
01:26:00,833 --> 01:26:04,762
 Como Serkan vai tocar arquitetura, todo o trabalho da holding fica por sua conta.

1338
01:26:11,161 --> 01:26:13,665
 Serkan e Eda vão para a mesma casa, sabe?

1339
01:26:13,965 --> 01:26:16,330
 É assim mesmo? Que lindo, boa sorte.

1340
01:26:17,025 --> 01:26:21,204
 Não é estranho que Serkan tome tal decisão tão rapidamente?

1341
01:26:21,472 --> 01:26:24,975
 Selin, isso já não é Serkan, Serkan, Serkan o suficiente?

1342
01:26:25,216 --> 01:26:26,746
 Ok, se é estranho, é estranho, o que é querido para nós?

1343
01:26:27,313 --> 01:26:29,234
 No entanto, a conversa de Serkan, na verdade.

1344
01:26:29,475 --> 01:26:30,751
 Não exagere Ferit.

1345
01:26:31,246 --> 01:26:34,198
 Serkan é um amigo muito querido para mim, você sabe disso.

1346
01:26:34,662 --> 01:26:36,385
Estou preocupado com ele, só isso.

1347
01:26:36,626 --> 01:26:39,131
 Quando você vai se preocupar conosco, estou muito curioso.

1348
01:26:39,529 --> 01:26:42,807
 Graças a você, eles me darão o homem mais moderno do mundo.

1349
01:26:45,106 --> 01:26:47,932
 (Música de suspense)

1350
01:26:50,968 --> 01:26:52,182
 Ayfer minha irmã ...

1351
01:26:52,423 --> 01:26:55,576
 ...você me chama de divagante, mas olha, aquele gerente não gosta nada de mim...

1352
01:26:55,817 --> 01:26:58,005
 ... será demitido. Estou trabalhando meio período de qualquer maneira.

1353
01:26:58,246 --> 01:27:00,579
 Ele me demite imediatamente porque estou um pouco cheio de carne.

1354
01:27:00,820 --> 01:27:02,589
 O que eu faço? Eu preciso conversar.

1355
01:27:03,099 --> 01:27:05,282
 Eda não atendeu o telefone. Não é?

1356
01:27:06,151 --> 01:27:09,468
Ele também não te respondeu. Oh meu Deus, ele também não me abriu.

1357
01:27:11,641 --> 01:27:15,609
 Ele provavelmente irá para casa com esse cara. Não, as más notícias também se espalham rapidamente.

1358
01:27:16,773 --> 01:27:19,852
 -Não, beco sem saída em casa. -Sim, eu também acho.

1359
01:27:20,132 --> 01:27:24,025
 Pode ser que sim, mas não será. Não, isso não acontece.

1360
01:27:24,266 --> 01:27:26,565
 -Concordo. -Se isso acontecer, ele me avisa.

1361
01:27:26,806 --> 01:27:29,801
 Porque ele precisa me avisar. O que vou fazer, vou dormir na rua?

1362
01:27:30,042 --> 01:27:33,415
 Para onde devo ir, você vai me expulsar de casa, estou na horizontal na rua?

1363
01:27:33,656 --> 01:27:37,815
Lua, que diabos, Melo? Acalmar. Não seja bobo, que rua ou algo assim? Nossa!

1364
01:27:39,718 --> 01:27:42,496
 Grávida. Esta menina está grávida.

1365
01:27:42,983 --> 01:27:45,453
 Essa garota provavelmente está grávida. Ela está grávida? Grávida!

1366
01:27:45,710 --> 01:27:47,432
 -Ayfer minha irmã, o que ela está grávida? -Grávida.

1367
01:27:47,688 --> 01:27:50,014
 A garota não atendeu o telefone, você a engravidou na hora.

1368
01:27:50,255 --> 01:27:51,345
 Ele não abriu.

1369
01:27:51,693 --> 01:27:54,054
 Ok, então deixe-me ligar novamente, ele não abrirá novamente.

1370
01:27:54,294 --> 01:27:56,794
 Não faça muito agora, ele é forte no trabalho.

1371
01:27:57,209 --> 01:27:58,415
 -Suficiente. -Se você não pudesse ligar.

1372
01:27:58,656 --> 01:28:00,280
 Vou ligar, vou ligar até ligar.

1373
01:28:01,802 --> 01:28:04,222
(O telefone está tocando)

1374
01:28:19,488 --> 01:28:22,210
 (O telefone está tremendo)

1375
01:28:26,987 --> 01:28:30,128
 - (Eda) Meu selinc? -Acho que o tempo é suficiente, o tempo está bom.

1376
01:28:30,369 --> 01:28:31,757
 Sim, muito bom.

1377
01:28:32,196 --> 01:28:34,482
 -Posso sentar? - Claro, sente-se.

1378
01:28:34,802 --> 01:28:36,516
 Você está aqui?

1379
01:28:37,473 --> 01:28:40,807
 Quando você diz Hayrola? Eu sou o PR desta empresa.

1380
01:28:41,048 --> 01:28:42,452
 Tenho um quarto lá em cima.

1381
01:28:43,113 --> 01:28:45,012
 Eu vou e volto entre a exploração e aqui.

1382
01:28:45,253 --> 01:28:47,394
 Sim, esqueci.

1383
01:28:48,121 --> 01:28:50,248
 Serkan ficará muito feliz em vê-lo.

1384
01:28:53,466 --> 01:28:55,792
 (O telefone está tremendo)

1385
01:28:56,303 --> 01:28:58,819
 Minha tia está ligando pela terceira vez. Algo importante, provavelmente.

1386
01:28:59,060 --> 01:29:00,232
 Aberto, é claro.

1387
01:29:02,135 --> 01:29:04,143
 Hah. Eda!

1388
01:29:04,756 --> 01:29:07,861
-Meu querido. -Minha querida, te ligo mais tarde?

1389
01:29:08,102 --> 01:29:09,950
 Não, um minuto, um minuto.

1390
01:29:10,786 --> 01:29:14,040
 Você estava indo para casa com Serkan Bolat, ouvi algumas coisas estúpidas.

1391
01:29:19,518 --> 01:29:22,169
 Ainda assim, de onde essa informação chegou até você?

1392
01:29:22,466 --> 01:29:24,703
 Acabei de te contar.

1393
01:29:25,064 --> 01:29:28,969
 Como isso chegou aos ouvidos da minha tia? Qualquer que seja a roda de fofoca.

1394
01:29:29,664 --> 01:29:32,942
 (Ayfer ses) Isso mesmo, é mesmo? Você vai para casa?

1395
01:29:33,460 --> 01:29:35,381
 Sim, minha tia, certo.

1396
01:29:35,622 --> 01:29:39,725
 Tendo encontrado um homem tão perfeito, saio na mesma casa para não perder.

1397
01:29:40,293 --> 01:29:42,222
 Te ligo mais tarde, até mais.

1398
01:29:44,075 --> 01:29:47,936
 Excelente? Excelente! Tão perfeito!

1399
01:29:48,177 --> 01:29:50,818
-Como ele chegou em casa? -Como vou saber, ele disse o homem perfeito.

1400
01:29:51,059 --> 01:29:52,329
 É um beco sem saída.

1401
01:29:52,935 --> 01:29:57,038
 De qualquer forma, deixe-me levantar. Também parabenizo Serkan por sair da mesma casa.

1402
01:29:59,711 --> 01:30:01,893
 Pare, pare! Selin, não conte.

1403
01:30:02,205 --> 01:30:03,586
 Meu Deus.

1404
01:30:08,429 --> 01:30:10,937
 (Música em movimento)

1405
01:30:27,145 --> 01:30:29,510
 -Sabe se você está aí? -Sim.

1406
01:30:29,751 --> 01:30:32,892
 Minhas amostras de tecido permaneceram lá dentro. Você pode ir buscá-los para mim?

1407
01:30:35,582 --> 01:30:37,638
 Espere, vá com calma. O que você tem?

1408
01:30:39,339 --> 01:30:41,704
 Você já pisou no acelerador e contou uma grande mentira na vida?

1409
01:30:41,945 --> 01:30:45,145
 Então essa mentira voltou para você? Isso é mesmo um registro de vida?

1410
01:30:45,489 --> 01:30:47,981
-Não, nunca aconteceu nada disso comigo. -Então esqueça.

1411
01:30:50,877 --> 01:30:53,924
 AA! É bom ou o quê?

1412
01:30:54,459 --> 01:30:55,673
 Entendido.

1413
01:31:06,012 --> 01:31:07,382
 (Serkan) Eu também estava procurando por você.

1414
01:31:10,365 --> 01:31:12,032
 Olá novamente Selin.

1415
01:31:15,927 --> 01:31:17,281
 Você não se senta?

1416
01:31:18,071 --> 01:31:19,429
 Eu acho que sente-se.

1417
01:31:24,712 --> 01:31:28,617
 Sim, Eda, você explicou nossa decisão de ir para casa com você.

1418
01:31:28,876 --> 01:31:30,233
 Sim.

1419
01:31:31,936 --> 01:31:35,587
 Acabei de contar a Selin, mas até minha tia ouviu, de alguma forma.

1420
01:31:35,892 --> 01:31:38,320
 A culpa é totalmente minha. Eu realmente sinto muito.

1421
01:31:38,632 --> 01:31:42,164
 Você estava carregando pacotes pela manhã para voltar para casa.

1422
01:31:43,105 --> 01:31:44,335
 Para se mover?

1423
01:31:44,654 --> 01:31:46,630
 Tia Aydan até perguntou a você.

1424
01:31:47,030 --> 01:31:49,300
Ele disse que não sei por que você vai para a mesma casa.

1425
01:31:49,564 --> 01:31:52,566
 Você também disse que a decisão de Serkan, especial de Serkan, diz respeito a ele...

1426
01:31:52,807 --> 01:31:53,831
 ... você disse para perguntar a ele.

1427
01:31:54,093 --> 01:31:56,403
 Eu não disse algo assim? Eu disse.

1428
01:31:57,677 --> 01:32:00,391
 Ele deve ter ido de lá para sua tia. Sinto muito.

1429
01:32:00,807 --> 01:32:02,013
 Não, não é sua culpa.

1430
01:32:02,254 --> 01:32:03,323
 É tudo culpa minha.

1431
01:32:07,330 --> 01:32:08,505
 Serkan...

1432
01:32:08,967 --> 01:32:12,340
 ... um grande passo para quem ama sua privacidade e solidão.

1433
01:32:12,724 --> 01:32:13,978
 Parabéns.

1434
01:32:14,821 --> 01:32:17,472
 - Vou deixar você em paz. -Você pode se sentar, por favor?

1435
01:32:18,301 --> 01:32:20,158
 Mas eu tenho trabalho.

1436
01:32:21,670 --> 01:32:22,773
 Bem.

1437
01:32:23,498 --> 01:32:25,331
Eles são para a casa de Serkan?

1438
01:32:29,370 --> 01:32:30,877
 Claro, a mão da mulher toca nele.

1439
01:32:31,118 --> 01:32:33,038
 Sim. É a cortina do assento.

1440
01:32:35,470 --> 01:32:36,581
 Selin...

1441
01:32:37,409 --> 01:32:39,306
 ... podemos pular esse planejamento de mídia mais tarde?

1442
01:32:39,547 --> 01:32:42,005
 Como você pode ver, estou tendo um dia um pouco agitado.

1443
01:32:42,246 --> 01:32:43,309
 Claro.

1444
01:32:43,550 --> 01:32:44,565
 Eda, você vai ficar?

1445
01:32:46,998 --> 01:32:48,744
 Claro que minha vida, eu fico.

1446
01:32:52,926 --> 01:32:56,386
 -Deixo você em paz então. Obrigado Selin.

1447
01:32:56,755 --> 01:32:58,104
 Obrigado Selin.

1448
01:33:05,010 --> 01:33:07,105
 -Olha, nada é o que parece. -É assim mesmo?

1449
01:33:07,472 --> 01:33:09,305
 Estávamos indo para casa juntos, não sei.

1450
01:33:09,546 --> 01:33:12,309
 Eu lhes contei o advento das palavras. Só por uma questão, esqueci.

1451
01:33:12,550 --> 01:33:14,335
Mas ele não esqueceu. -Você esqueceu?

1452
01:33:15,354 --> 01:33:18,339
 Mas você está contando para minha mãe, sob o pretexto de carregar meus embrulhos.

1453
01:33:18,580 --> 01:33:21,707
 Que desculpa? Você disse que esses pacotes precisam ser movidos.

1454
01:33:23,846 --> 01:33:25,346
 O que você está fazendo?

1455
01:33:25,992 --> 01:33:27,548
 Como você fala!

1456
01:33:27,812 --> 01:33:29,868
 Você não faz nada além de problemas para mim.

1457
01:33:30,109 --> 01:33:33,297
 Você percebe o que quero dizer agora, não diga para ficar longe de mim?

1458
01:33:34,699 --> 01:33:37,270
 Eu te odiei antes mesmo de te conhecer.

1459
01:33:38,276 --> 01:33:41,927
 Além disso, quanto mais difícil for esse contrato para você, mais difícil será para mim.

1460
01:33:42,279 --> 01:33:44,676
 Não tenho intenção de ficar longe de você!

1461
01:33:50,559 --> 01:33:53,925
Além disso, sou eu quem tem que atirar em um homem mau e ofensivo como você.

1462
01:33:54,166 --> 01:33:56,366
 Além disso, sou eu quem deve sofrer tal comportamento.

1463
01:33:56,622 --> 01:33:59,873
 Você é a razão de todo o meu comportamento e dos erros que comete.

1464
01:34:02,952 --> 01:34:05,944
 -Te odeio. -Nossas emoções são mútuas.

1465
01:34:10,477 --> 01:34:13,151
 -Você não esquece de nada? -O que? O que é isso de novo?

1466
01:34:13,392 --> 01:34:14,683
 Suas cortinas.

1467
01:34:46,753 --> 01:34:50,730
 Alptekin, vou pedir-lhe que faça algo que não faz há 19 anos.

1468
01:34:51,830 --> 01:34:56,425
 Agora quero que você aja como o pai dele, não como o inimigo.

1469
01:34:56,762 --> 01:34:58,072
 O que você está dizendo, Aydan?

1470
01:34:58,670 --> 01:35:01,765
-Eu não sou seu inimigo, sou seu pai. Mas ele não sabe disso.

1471
01:35:02,037 --> 01:35:04,696
 (Aydan) Você o mantém longe de você.

1472
01:35:06,472 --> 01:35:09,107
 Tem aquela garota com quem você não se incomoda em conhecer...

1473
01:35:09,620 --> 01:35:12,262
 ... vai aceitar. Até começou a assumir o controle.

1474
01:35:12,503 --> 01:35:15,184
 -E você é o único responsável por isso, Alptekin. -EU?

1475
01:35:15,489 --> 01:35:16,870
 Hum, sim.

1476
01:35:17,730 --> 01:35:20,738
 Eu sou sempre o único culpado.

1477
01:35:21,106 --> 01:35:23,519
 Você levou Serkan embora durante anos.

1478
01:35:23,934 --> 01:35:27,474
 Quando você era pequeno, quando ele mais precisava de você...

1479
01:35:27,715 --> 01:35:30,749
 ... você ignorou. Porque ele não é o filho dos seus sonhos.

1480
01:35:30,990 --> 01:35:32,329
 Aydan, isso não é verdade.

1481
01:35:34,311 --> 01:35:35,953
Preste atenção em suas palavras, por favor.

1482
01:35:36,353 --> 01:35:39,972
 Ele nunca foi e nunca será a pessoa que você queria.

1483
01:35:40,603 --> 01:35:45,668
 Se você não aceitar isso, perderemos nosso único filho, Alptekin.

1484
01:35:47,120 --> 01:35:49,953
 (Música de suspense)

1485
01:36:03,175 --> 01:36:05,944
 Então você não vai para a mesma casa que Serkan Bolat, vai?

1486
01:36:06,678 --> 01:36:09,035
 Sim, minha tia, eu não vou embora, minha tia.

1487
01:36:09,967 --> 01:36:11,395
 Porque você disse isso.

1488
01:36:11,931 --> 01:36:15,734
 Porque fiquei irritado com a ex-namorada de Serkan, Selin...

1489
01:36:15,975 --> 01:36:18,049
 ... acabou de falar da minha boca.

1490
01:36:19,684 --> 01:36:22,146
 Você perdeu sua sanidade, criança.

1491
01:36:22,387 --> 01:36:24,504
 Ainda sim, de repente minha saúde mental desapareceu.

1492
01:36:24,745 --> 01:36:27,467
Não, não de repente. Você perdeu completamente a cabeça.

1493
01:36:27,970 --> 01:36:31,916
 Onde está minha Eda regular e planejada me contando tudo?

1494
01:36:32,413 --> 01:36:35,764
 AA! Ele viu um homem e ficou confuso.

1495
01:36:36,005 --> 01:36:37,137
 Não!

1496
01:36:37,838 --> 01:36:40,711
 Como descobri que você é um amante?

1497
01:36:41,684 --> 01:36:44,136
 De onde? Das redes sociais.

1498
01:36:44,472 --> 01:36:46,781
 -Não é? -Então, irmã Ayfer, você está certa.

1499
01:36:48,287 --> 01:36:49,609
 Uau.

1500
01:36:49,850 --> 01:36:52,288
 Olha, estou perguntando pela última vez.

1501
01:36:52,599 --> 01:36:57,671
 Você vai para a mesma casa que sua noiva ou não?

1502
01:36:58,748 --> 01:37:01,876
 Vire a cabeça, olhe para mim. Olha, olha! Olhe para mim!

1503
01:37:02,229 --> 01:37:04,261
 Você vai? Você não está namorando!

1504
01:37:04,668 --> 01:37:05,812
 Eu ainda estou saindo. -O que?

1505
01:37:06,073 --> 01:37:07,248
-O que? - Aqui está.

1506
01:37:07,489 --> 01:37:11,053
 Eu digo que não vou embora. Eu juro, eu juro que não vou sair.

1507
01:37:11,294 --> 01:37:12,309
 OK.

1508
01:37:13,908 --> 01:37:15,328
 Ok, entendi.

1509
01:37:18,429 --> 01:37:19,937
 Vou pegar seus doces.

1510
01:37:20,494 --> 01:37:21,597
 Bom apetite.

1511
01:37:21,955 --> 01:37:24,511
 - (Ceren) Saúde em suas mãos, irmã Ayfer. -É muito legal.

1512
01:37:25,718 --> 01:37:29,447
 Eda, já que você não vai para a mesma casa que Serkan Bolat...

1513
01:37:29,688 --> 01:37:32,563
 ... aí você disse para a Selin porque a gente vai para a mesma casa, eu não consegui entender ela.

1514
01:37:32,804 --> 01:37:34,481
 Porque ele era arrogante.

1515
01:37:34,857 --> 01:37:38,619
 Ele me irritou como se conhecesse Selin e Serkan muito bem.

1516
01:37:38,860 --> 01:37:40,894
 Ok, então você está certo.

1517
01:37:41,318 --> 01:37:44,754
Olha, vou dizer uma coisa. Você conhece aquela garota chamada Selin, aquela centopéia...

1518
01:37:45,401 --> 01:37:48,123
 ... nesses casos eu digo cuidado, olha.

1519
01:37:48,364 --> 01:37:51,880
 Toques, sem risadas, sem humores, piadas e assim por diante.

1520
01:37:52,121 --> 01:37:53,492
 Não sei.

1521
01:37:54,371 --> 01:37:56,467
 Glamour, certo? -Garota muito sedutora.

1522
01:37:56,708 --> 01:37:58,301
 Então, o que Serkan diz?

1523
01:37:59,519 --> 01:38:00,781
 Não diz nada.

1524
01:38:01,521 --> 01:38:02,854
 Isso não diz muito.

1525
01:38:03,864 --> 01:38:07,341
 Afinal, Selin é sua amiga íntima.

1526
01:38:08,114 --> 01:38:09,297
 Parceiro.

1527
01:38:10,879 --> 01:38:12,204
 E seu ex-namorado.

1528
01:38:12,589 --> 01:38:16,011
 Você dirá a Serkan: fique longe de mim ou de Selin.

1529
01:38:16,252 --> 01:38:18,497
 (Figen) Ameaça. Sempre funciona para qualquer tipo.

1530
01:38:18,738 --> 01:38:21,173
Claro. Olha, ele disse certo.

1531
01:38:21,645 --> 01:38:24,343
 Fifi, você deu uma tática de amor agora?

1532
01:38:24,942 --> 01:38:26,323
 Provavelmente sabemos disso.

1533
01:38:26,564 --> 01:38:27,577
 (Melek) Mas é a primeira vez.

1534
01:38:27,834 --> 01:38:30,579
 -Ok, não faça isso. Mas você nunca pareceu saber.

1535
01:38:30,820 --> 01:38:32,831
 Não seja bobo, nossas cabeças devem estar funcionando.

1536
01:38:33,072 --> 01:38:34,641
 (Ceren) Foi bastante surpreendente, meu Fifici.

1537
01:38:36,081 --> 01:38:39,052
 Irmã Ayfer! Irmã Ayfer!

1538
01:38:39,293 --> 01:38:41,735
 - (Anjo) Calma (***)! - Batata jogada no chão!

1539
01:38:49,810 --> 01:38:51,786
 (Serkan) Você não assinou o dossiê do concurso.

1540
01:38:53,973 --> 01:38:58,807
 Tentando fazer um trabalho de restauração de três milhões de dólares por um milhão de dólares?

1541
01:38:59,272 --> 01:39:01,717
-Você quer que eu seja fiador também? -Sim.

1542
01:39:02,028 --> 01:39:05,944
 Então, por que você está conseguindo um emprego que custa dois milhões de dólares?

1543
01:39:06,185 --> 01:39:08,073
 -Você tem uma explicação lógica? -Há.

1544
01:39:08,314 --> 01:39:10,314
 Mas depois de assinar o processo de concurso.

1545
01:39:10,776 --> 01:39:14,070
 Desculpe. Eu não jogo com meu trabalho.

1546
01:39:14,390 --> 01:39:19,018
 Você tem que me dar uma garantia. Caso contrário, encontre outro fiador.

1547
01:39:19,628 --> 01:39:23,834
 Se tiver algum problema nessa licitação eu fecho a empresa e...

1548
01:39:24,274 --> 01:39:25,932
 ... Vou trabalhar com você na propriedade.

1549
01:39:26,704 --> 01:39:28,434
 Esta é uma garantia suficiente para você?

1550
01:39:31,132 --> 01:39:33,934
 (Música)

1551
01:39:46,964 --> 01:39:48,313
 Obrigado.

1552
01:39:56,841 --> 01:39:57,888
(Sirius latindo)

1553
01:39:58,129 --> 01:40:00,238
 (Seyfi) Mas se acostume comigo agora.

1554
01:40:01,129 --> 01:40:03,407
 Serkan Bey, nunca poderemos nos dar bem com esse Sirius.

1555
01:40:03,798 --> 01:40:06,314
 -Ele tentou me morder enquanto limpava. -Tem certeza?

1556
01:40:06,715 --> 01:40:09,653
 Ok, ele não mordeu. Mas parecia que iria morder.

1557
01:40:09,894 --> 01:40:12,179
 Isso coloca pressão psicológica sobre mim. Isso me mata.

1558
01:40:12,420 --> 01:40:14,236
 O animal olha para mim com olhos odiosos.

1559
01:40:14,564 --> 01:40:16,937
 Aliás, quando os pacotes acabaram, a casa ficou muito limpa.

1560
01:40:17,344 --> 01:40:18,924
 -Obrigado ao Seyfi. - (Seyfi) Eu não fiz isso.

1561
01:40:19,888 --> 01:40:22,134
 Eu não fiz nada. Eda Hanim carregou todos eles.

1562
01:40:22,605 --> 01:40:25,200
Parece uma garota punk, mas ela é bem forte.

1563
01:40:25,624 --> 01:40:27,648
 -Flores carregaram as caixas? -Sim.

1564
01:40:27,889 --> 01:40:29,225
 Quando a manhã não consegue chegar até você...

1565
01:40:29,466 --> 01:40:32,890
 ... chegou até aqui se perguntando se há algum problema com sua saúde.

1566
01:40:34,450 --> 01:40:35,958
 Ele se importa muito com você.

1567
01:40:38,351 --> 01:40:39,391
 OK.

1568
01:40:39,632 --> 01:40:40,867
 - Devo ir? -Ir.

1569
01:40:45,657 --> 01:40:48,045
 (TV ligada)

1570
01:40:48,553 --> 01:40:51,861
 O rosto desta mulher também está desgastado. Essa mulher está em toda parte agora, raiva!

1571
01:40:54,186 --> 01:40:56,281
 (O telefone está tocando)

1572
01:40:59,191 --> 01:41:00,580
 Serkan está ligando.

1573
01:41:01,320 --> 01:41:03,939
 Minha querida, você vai falar ao telefone pela primeira vez?

1574
01:41:04,338 --> 01:41:05,552
 Com fome.

1575
01:41:05,951 --> 01:41:07,863
 Não, não vou abrir, espere.

1576
01:41:08,248 --> 01:41:10,177
Certo garota, não abra, espere um pouco.

1577
01:41:11,586 --> 01:41:12,863
 Espere.

1578
01:41:20,006 --> 01:41:21,101
 E se ele desligar?

1579
01:41:21,342 --> 01:41:22,642
 -Eu abro. -Com fome.

1580
01:41:23,049 --> 01:41:24,112
 Olá?

1581
01:41:24,353 --> 01:41:25,851
 -Olá. -Olá.

1582
01:41:29,144 --> 01:41:31,390
 -Olá. -Olá.

1583
01:41:34,450 --> 01:41:35,918
 Você gostaria de ir para um passeio?

1584
01:41:38,176 --> 01:41:39,216
 Eu não quero.

1585
01:41:39,457 --> 01:41:42,544
 Então não posso ajustar a distância social nem nada.

1586
01:41:43,024 --> 01:41:45,039
 Aproximo-me de Laubalice, será óbvio?

1587
01:41:45,280 --> 01:41:47,589
 Bem, eu também não queria isso.

1588
01:41:48,203 --> 01:41:49,386
 O que ele não queria?

1589
01:41:49,627 --> 01:41:51,299
 Bom, bom.

1590
01:41:52,176 --> 01:41:55,859
 -Por que você ligou então? -Sirius queria ver você.

1591
01:41:56,392 --> 01:41:57,464
 Foi por isso que liguei.

1592
01:42:01,045 --> 01:42:02,950
 (Eles ouvem o latido de perto)

1593
01:42:11,702 --> 01:42:14,400
Se Sirius quiser, então o fluxo das águas irá parar.

1594
01:42:15,348 --> 01:42:16,530
 Bem.

1595
01:42:18,034 --> 01:42:19,249
 Você parece ir.

1596
01:42:19,980 --> 01:42:22,599
 O que eu faço? Sirius disse que quer.

1597
01:42:23,015 --> 01:42:24,816
 Sirius com certeza quer isso, hein.

1598
01:42:26,145 --> 01:42:27,931
 -Eu vou então. -Vamos, como!

1599
01:42:28,172 --> 01:42:30,861
 Você está linda, ande rápido. Vamos caminhar.

1600
01:42:31,905 --> 01:42:33,778
 Boa noite tio.

1601
01:42:35,346 --> 01:42:38,330
 O cachorro é tão fofo. Chega, chega em dois minutos.

1602
01:42:38,792 --> 01:42:39,816
 Entendido.

1603
01:42:45,913 --> 01:42:47,436
 Sente-se. Sente-se.

1604
01:42:55,653 --> 01:42:57,415
 Como você está, Sirius?

1605
01:42:58,592 --> 01:42:59,877
 Bonito.

1606
01:43:03,224 --> 01:43:04,359
 Vamos?

1607
01:43:05,442 --> 01:43:07,037
 -Vamos. -Vamos.

1608
01:43:07,783 --> 01:43:09,650
 (Serkan) Venha, venha.

1609
01:43:16,175 --> 01:43:17,461
 (Serkan) Você está tremendo.

1610
01:43:18,083 --> 01:43:19,083
 (Serkan) Vamos.

1611
01:43:19,483 --> 01:43:22,189
 (música emocional)

1612
01:43:26,701 --> 01:43:28,019
Obrigado.

1613
01:43:31,001 --> 01:43:32,239
 Vamos filho.

1614
01:43:36,101 --> 01:43:39,188
 (Serkan) Eda, não foi isso que eu quis dizer quando disse para ficar longe de mim.

1615
01:43:40,264 --> 01:43:41,406
 (Eda) O que foi?

1616
01:43:41,813 --> 01:43:46,155
 Porque eu não entendo, então não consigo resolver Você é bom, você é mau.

1617
01:43:46,396 --> 01:43:49,868
 Primeiro você grita e depois bate na minha porta à meia-noite.

1618
01:43:50,998 --> 01:43:55,078
 Posso ter sido rude com você hoje. Mas minha raiva não era contra você.

1619
01:43:57,099 --> 01:43:58,242
 Então...

1620
01:43:58,911 --> 01:44:02,729
 ... francamente, não gosto que as pessoas se aproximem de mim.

1621
01:44:02,970 --> 01:44:04,606
 Quando você quer dizer se aproximar?

1622
01:44:04,847 --> 01:44:06,926
 Ontem conversamos sobre as estrelas e batemos um papo.

1623
01:44:07,167 --> 01:44:09,324
O que há de errado nisso, ainda não entendo.

1624
01:44:10,350 --> 01:44:11,660
 Você se senta?

1625
01:44:14,935 --> 01:44:16,142
 (Serkan) Sente-se!

1626
01:44:19,924 --> 01:44:24,567
 Portanto, não há nada para explicar. Não há necessidade, é assim que eu sou.

1627
01:44:25,367 --> 01:44:28,526
 Depois de dois meses, estaremos fora da vida um do outro.

1628
01:44:31,913 --> 01:44:33,175
 Entendido.

1629
01:44:35,148 --> 01:44:38,005
 Eu disse que você não pode me tocar fisicamente...

1630
01:44:38,913 --> 01:44:41,080
 ... você diz que também não pode tocar minha alma.

1631
01:44:41,972 --> 01:44:43,424
 Eu entendi isso.

1632
01:44:46,533 --> 01:44:48,001
 Bem, o que você quer de mim?

1633
01:44:48,829 --> 01:44:51,471
 Há apenas uma razão para contratarmos você.

1634
01:44:53,111 --> 01:44:56,412
 Selin, que não tem ciúme de ninguém na vida, tinha ciúme de você.

1635
01:44:56,995 --> 01:44:58,392
 Sim eu sei.

1636
01:45:01,604 --> 01:45:04,900
Olha, Selin é uma pessoa clara e determinada. Então, se ele continuar ficando com ciúmes de você.

1637
01:45:05,141 --> 01:45:07,131
 O que você mais gosta em Selin?

1638
01:45:13,689 --> 01:45:14,927
 Inteligência.

1639
01:45:16,929 --> 01:45:18,223
 Você é muito romântico.

1640
01:45:19,052 --> 01:45:20,131
 Então...

1641
01:45:20,792 --> 01:45:23,761
 -Selin não tem nada para ser apreciado. -Todo mundo tem.

1642
01:45:24,081 --> 01:45:27,335
 -Não, ele não quer. Uma mulher perfeita. -Uma mulher perfeita?

1643
01:45:27,679 --> 01:45:29,655
 Ah, você é bastante assertivo.

1644
01:45:30,031 --> 01:45:33,198
 Responsivo, consistente, de bom gosto.

1645
01:45:33,940 --> 01:45:37,170
 OK. Ok, entendi, ela é uma mulher perfeita.

1646
01:45:40,392 --> 01:45:43,718
 E se uma mulher tão perfeita tiver ciúmes de mim?

1647
01:45:48,066 --> 01:45:50,010
 Há tantas coisas para invejar.

1648
01:45:54,540 --> 01:45:55,826
 Por exemplo?

1649
01:45:58,504 --> 01:45:59,996
 Você realmente não sabe?

1650
01:46:02,241 --> 01:46:04,884
(Música alegre)

1651
01:46:07,729 --> 01:46:08,896
 OK.

1652
01:46:10,024 --> 01:46:12,937
 -Vamos? -Sim, vamos.

1653
01:46:13,925 --> 01:46:15,079
 Vamos.

1654
01:46:24,549 --> 01:46:28,057
 (Cachorro vadio latindo)

1655
01:46:29,634 --> 01:46:30,856
 (Serkan) Calma!

1656
01:46:35,306 --> 01:46:37,385
 Venha, venha, venha! Vir.

1657
01:46:38,937 --> 01:46:40,048
 Vir.

1658
01:46:41,154 --> 01:46:42,733
 (Cachorro vadio latindo)

1659
01:46:43,052 --> 01:46:44,346
 Bom para você.

1660
01:46:46,373 --> 01:46:47,889
 Vamos garoto, vamos?

1661
01:46:49,093 --> 01:46:52,180
 Então obrigado por querer falar comigo.

1662
01:46:53,342 --> 01:46:56,238
 Não vou incomodá-lo a menos que seja necessário, ficarei longe.

1663
01:46:56,725 --> 01:46:57,947
 Isso acontece.

1664
01:47:00,388 --> 01:47:04,705
 Não precisamos nos encontrar quando ninguém nos vê.

1665
01:47:05,751 --> 01:47:09,100
 Por exemplo, não vá à floricultura amanhã de manhã. Então é melhor você não vir.

1666
01:47:10,795 --> 01:47:12,152
 Está tudo bem para mim.

1667
01:47:13,099 --> 01:47:15,171
 Boa noite, Serkan Bolat.

1668
01:47:16,913 --> 01:47:19,056
Boa noite, Eda Yıldız.

1669
01:47:21,537 --> 01:47:22,855
 Até mais, filho.

1670
01:47:24,086 --> 01:47:25,324
 Boa noite.

1671
01:47:29,252 --> 01:47:31,467
 - Bem… - Fique.

1672
01:47:34,116 --> 01:47:36,942
 (música emocional)

1673
01:47:45,061 --> 01:47:47,720
 Vamos, vamos. Vir.

1674
01:47:50,315 --> 01:47:52,267
 (A campainha toca)

1675
01:48:03,082 --> 01:48:05,804
 -Vamos ter paz? -Não sei.

1676
01:48:06,974 --> 01:48:10,069
 Acho que bem, você achará mais difícil encontrar alguém tão bonito quanto eu.

1677
01:48:10,310 --> 01:48:13,490
 Além disso, ele está tão apaixonado por você. Acho que é uma oportunidade perfeita.

1678
01:48:13,731 --> 01:48:15,002
 Com um pouco de ciúme também.

1679
01:48:15,243 --> 01:48:17,371
 (Ferit) Vamos! Como vou ficar com ciúmes de Serkan Bolat!

1680
01:48:17,612 --> 01:48:20,302
 Assim que eu tiver você, fique bom logo, o que mais?

1681
01:48:20,543 --> 01:48:21,708
 -É assim mesmo? - (Ferit) Sim.

1682
01:48:21,949 --> 01:48:24,616
Tenho até uma oferta para provar que não estou com ciúmes.

1683
01:48:25,129 --> 01:48:27,192
 Vamos convidar nosso novo casal para jantar amanhã...

1684
01:48:27,433 --> 01:48:29,327
 ...eu faço os petiscos com as próprias mãos, né?

1685
01:48:29,568 --> 01:48:30,669
 -O que. -O que.

1686
01:48:32,220 --> 01:48:34,125
 Eu tenho uma ideia melhor.

1687
01:48:34,774 --> 01:48:37,282
 Vamos jantar com eles. Deixe-os cuidar dos aperitivos.

1688
01:48:37,523 --> 01:48:39,154
 Boa ideia, querido, mas...

1689
01:48:39,395 --> 01:48:41,190
 ... Serkan Bolat não convida ninguém para sua casa.

1690
01:48:41,431 --> 01:48:42,611
 Você esquece isso.

1691
01:48:43,227 --> 01:48:46,791
 Minha vida não é mais apenas a casa de Serkan, mas a casa deles.

1692
01:48:47,117 --> 01:48:48,132
 O que.

1693
01:49:01,284 --> 01:49:04,284
 (Música)

1694
01:49:15,006 --> 01:49:16,522
 Você também está pintando?

1695
01:49:18,077 --> 01:49:19,696
 Você não veio?

1696
01:49:20,776 --> 01:49:22,720
Faz parte do nosso contrato.

1697
01:49:22,961 --> 01:49:24,924
 Tenho que tirar você daqui todas as manhãs.

1698
01:49:25,653 --> 01:49:26,835
 Posso olhar?

1699
01:49:27,919 --> 01:49:30,919
 (Música)

1700
01:49:35,985 --> 01:49:37,366
 Suas falas são muito boas.

1701
01:49:38,501 --> 01:49:42,207
 Portanto, é perfeito para um arquiteto paisagista que lida com desenho técnico.

1702
01:49:46,983 --> 01:49:48,134
 Você está bem?

1703
01:49:48,642 --> 01:49:50,626
 Eu não estou. Eu tenho que ir ao médico.

1704
01:49:50,867 --> 01:49:52,467
 Você vai viver, não tenha medo.

1705
01:49:52,765 --> 01:49:54,162
 (Eda) Você é alérgico a morango.

1706
01:49:54,403 --> 01:49:56,408
 Acho que você é alérgico a uma das flores aqui.

1707
01:49:56,649 --> 01:49:59,051
 (limpa a garganta) Ótimo. Estou fora.

1708
01:50:00,087 --> 01:50:01,880
 -Você quer água ou algo assim? -Estou bem.

1709
01:50:02,121 --> 01:50:03,642
 OK, estou indo junto.

1710
01:50:22,195 --> 01:50:23,234
O ar condicionado estava ligado.

1711
01:50:23,475 --> 01:50:25,599
 Você precisa de ar condicionado quando há ar fresco disponível?

1712
01:50:25,840 --> 01:50:26,877
 Bem.

1713
01:50:28,382 --> 01:50:30,548
 Posso ligar o rádio? -Claro.

1714
01:50:36,282 --> 01:50:38,267
 Eu amo essa música.

1715
01:50:39,996 --> 01:50:42,996
 ("Cloud Surfing - Stone" está tocando...)

1716
01:50:58,019 --> 01:51:01,010
 (...)

1717
01:51:06,381 --> 01:51:08,992
 Engin estava tonto como se estivesse andando na prisão, por favor.

1718
01:51:09,233 --> 01:51:11,222
 Eu pergunto, você pode ficar calmo?

1719
01:51:11,467 --> 01:51:14,152
 Você sabe, Serkan está atualmente em licitação ...

1720
01:51:14,393 --> 01:51:16,782
 ... acabamos, acabamos! Este maníaco acabará com todos nós.

1721
01:51:17,023 --> 01:51:19,516
 Ele vai acabar com toda a empresa. O que você está dizendo?

1722
01:51:19,915 --> 01:51:22,423
 Chega, chega. Vallahi, quero fazer outro trabalho.

1723
01:51:22,664 --> 01:51:24,279
Quero trabalhar como pessoas normais.

1724
01:51:24,520 --> 01:51:26,844
 Deixe-me ir de manhã normal, deixe-me ir à noite. A vida como Mis.

1725
01:51:27,085 --> 01:51:28,971
 Agora quero pensar em coisas normais.

1726
01:51:29,212 --> 01:51:30,550
 Eu quero ter problemas normais.

1727
01:51:30,791 --> 01:51:31,896
 Eu quero muito? Suficiente!

1728
01:51:32,137 --> 01:51:33,976
 Não aguento mais os maníacos dessa empresa.

1729
01:51:34,217 --> 01:51:37,079
 Bem, tudo bem. Vá com calma. Porque você me deixa nervoso.

1730
01:51:41,049 --> 01:51:42,660
 -Bom dia. -Bom dia.

1731
01:51:42,955 --> 01:51:43,987
 Bom dia.

1732
01:51:44,228 --> 01:51:45,471
 Meu irmão ...

1733
01:51:45,876 --> 01:51:48,540
 Bom dia. Oh, o que você está fazendo aqui, irmão?

1734
01:51:48,802 --> 01:51:50,477
 Você não precisa estar no concurso agora?

1735
01:51:50,718 --> 01:51:51,866
Mandei o advogado.

1736
01:51:52,167 --> 01:51:53,985
 Você enviou o advogado? Por que você não está aí?

1737
01:51:54,226 --> 01:51:56,043
 Eu não queria conhecer Kaan Karadağ.

1738
01:51:56,284 --> 01:51:57,497
 (Engin) Kaan Montenegro?

1739
01:51:57,738 --> 01:51:59,682
 Como você sabe que Kaan Karadağ estará na licitação?

1740
01:51:59,923 --> 01:52:01,286
 Vamos chamá-lo de sexto sentido.

1741
01:52:06,428 --> 01:52:09,801
 De qualquer forma. Enquanto eu te via... Você se deparou.

1742
01:52:10,219 --> 01:52:11,974
 Como é minha maquiagem?

1743
01:52:13,006 --> 01:52:14,093
 É lindo.

1744
01:52:14,453 --> 01:52:16,016
 Mas você não precisa de maquiagem.

1745
01:52:16,257 --> 01:52:17,683
 Por que você disse isso agora?

1746
01:52:18,048 --> 01:52:19,635
 Porque eu fiz isso, certo?

1747
01:52:21,040 --> 01:52:23,834
 De qualquer forma. Estou indo para Aydan Hanim.

1748
01:52:28,981 --> 01:52:32,362
 Minha presa, está um pouco confusa atualmente.

1749
01:52:32,603 --> 01:52:34,673
Você é mulher, entende, não faça nada.

1750
01:52:34,914 --> 01:52:36,206
 Ou isso vai te deixar louco também.

1751
01:52:36,447 --> 01:52:37,580
 Entendido.

1752
01:52:42,062 --> 01:52:45,062
 (Música)

1753
01:52:59,282 --> 01:53:02,972
 Melek Hanım, você usa os produtos como na loja do seu pai.

1754
01:53:03,282 --> 01:53:07,226
 Então é grátis para o cliente, mas quando se trata de nós, com dinheiro?

1755
01:53:07,467 --> 01:53:09,523
 Isso não é um pouco ridículo na sua opinião?

1756
01:53:09,948 --> 01:53:13,963
 Estou olhando, mas desta vez não consigo ver ninguém por perto para te salvar.

1757
01:53:15,404 --> 01:53:17,364
 Deixe a loja cheirar linda...

1758
01:53:17,692 --> 01:53:20,886
 ... não sei por que os clientes gostam ou algo assim ...

1759
01:53:21,402 --> 01:53:23,418
 Abrimos isto esta manhã.

1760
01:53:23,902 --> 01:53:25,172
 Onde está agora?

1761
01:53:26,185 --> 01:53:28,200
Você sabe o que faz, agora é o melhor ...

1762
01:53:28,441 --> 01:53:30,335
 ... você vai lá, recolhe seus pertences imediatamente ...

1763
01:53:30,576 --> 01:53:32,193
 ... e você sai da loja.

1764
01:53:32,434 --> 01:53:34,458
 Porque você sabe por quê? Você está demitido.

1765
01:53:34,705 --> 01:53:36,954
 Ah, bem, ok! E roube o perfume da sua cabeça!

1766
01:53:37,195 --> 01:53:38,422
 (Melek) Prepare o picles, faça o que estiver fazendo!

1767
01:53:38,663 --> 01:53:40,805
 Mesmo se você segurar, não ficarei depois disso.

1768
01:53:41,148 --> 01:53:43,371
 Veja isso. Ele é culpado e forte.

1769
01:53:44,215 --> 01:53:45,882
 Também tomo isso como compensação.

1770
01:53:46,123 --> 01:53:47,623
 Olá, Fifi?

1771
01:53:48,172 --> 01:53:49,608
 Fui demitido novamente.

1772
01:53:50,021 --> 01:53:51,894
 Sim. Ceren está com você?

1773
01:53:52,322 --> 01:53:53,981
Bom. Estou vindo para comemorar. Vamos.

1774
01:53:54,790 --> 01:53:56,155
 (O telefone está tocando)

1775
01:54:01,434 --> 01:54:02,529
 Senhor Selin?

1776
01:54:02,792 --> 01:54:04,554
 Serkan, precisamos conversar.

1777
01:54:05,022 --> 01:54:06,126
 Vamos conversar.

1778
01:54:06,532 --> 01:54:07,563
 Frente a frente.

1779
01:54:07,804 --> 01:54:08,826
 É tão urgente?

1780
01:54:09,067 --> 01:54:10,351
 Sim, por favor.

1781
01:54:11,172 --> 01:54:13,766
 Ok, ok. Eu te ligo na estrada.

1782
01:54:14,318 --> 01:54:15,390
 OK.

1783
01:54:16,351 --> 01:54:19,351
 (Música)

1784
01:54:25,128 --> 01:54:27,526
 Simples assim. Acho que vamos tirar as impressões disso imediatamente.

1785
01:54:27,767 --> 01:54:29,614
 -Mostramos para Serkan. -Tudo bem.

1786
01:54:30,138 --> 01:54:31,431
 (Serkan) Estou saindo.

1787
01:54:32,421 --> 01:54:35,961
 Meu irmão, onde? Se você olhasse os resultados do projeto Bodrum. Estamos prontos.

1788
01:54:36,202 --> 01:54:38,175
 Se não fosse importante eu não iria, não é?

1789
01:54:38,971 --> 01:54:41,971
 (Música)

1790
01:54:46,142 --> 01:54:48,301
Vocês vêm aqui o tempo todo?

1791
01:54:48,603 --> 01:54:49,968
 É um lugar muito caro.

1792
01:54:50,336 --> 01:54:53,075
 Venho comer quando estou fora do trabalho.

1793
01:54:53,316 --> 01:54:57,203
 Mas vou correr cedo hoje. Porque se eu chegar atrasado eles vão me demitir.

1794
01:54:57,444 --> 01:54:59,589
 Ou ser demitido não é problema...

1795
01:55:03,318 --> 01:55:07,813
 Ontem veio uma morena tão linda, pétrea, um homem lindo.

1796
01:55:08,054 --> 01:55:09,476
 Eu voltarei, ele disse.

1797
01:55:09,774 --> 01:55:11,489
 Minha mente permaneceu com ele.

1798
01:55:14,258 --> 01:55:17,258
 (Música)

1799
01:55:20,216 --> 01:55:22,882
 (Melek) O que isso tem a ver, querido? Aqui está o homem bonito.

1800
01:55:24,307 --> 01:55:26,172
 -Sim, agora! - (Ceren) O quê?

1801
01:55:26,752 --> 01:55:29,582
 Serkan Bolat veio jantar sozinha com o ex.

1802
01:55:29,823 --> 01:55:32,408
Se isto não é um jantar romântico, também não sei de mais nada.

1803
01:55:36,739 --> 01:55:39,260
 -Não, meu olho vê errado. -Melo!

1804
01:55:41,263 --> 01:55:42,652
 Meus olhos estão vendo direito.

1805
01:55:43,593 --> 01:55:46,609
 Ok, não entremos em pânico imediatamente. Não estamos esquentando as coisas.

1806
01:55:46,981 --> 01:55:49,307
 Se você ligou para Eda, ele sabia disso?

1807
01:55:51,071 --> 01:55:52,380
 Não olhe muito, não olhe demais.

1808
01:55:59,427 --> 01:56:00,578
 Hayrola?

1809
01:56:00,928 --> 01:56:03,604
 Vocês três ao meio-dia?

1810
01:56:03,866 --> 01:56:05,909
 Fui demitido, mas sua situação é pior.

1811
01:56:06,150 --> 01:56:07,481
 Meu amigo, meu querido.

1812
01:56:07,910 --> 01:56:10,061
 Você foi demitido? Minha filha, de novo?

1813
01:56:10,303 --> 01:56:13,431
 Ah, algo assim aconteceu. Também nos reunimos para dar a Melek uma refeição moral.

1814
01:56:13,688 --> 01:56:15,646
Não importa, nós cuidamos disso. Não se preocupe.

1815
01:56:16,056 --> 01:56:18,172
 (Voz de anjo) O que você está fazendo? Where is Serkan?

1816
01:56:18,988 --> 01:56:22,075
 Ele teve uma reunião importante, ele foi. Por que você perguntou?

1817
01:56:24,972 --> 01:56:27,750
 Com quem jantou uma importante reunião de negócios?

1818
01:56:28,584 --> 01:56:30,116
 With a customer.

1819
01:56:31,089 --> 01:56:32,813
 Why do you ask anyway?

1820
01:56:33,139 --> 01:56:35,028
 Meu edacit, venha jantar. Serkan too--

1821
01:56:35,269 --> 01:56:37,432
 Venha, depois disso estamos todos juntos tão pequenos ...

1822
01:56:37,673 --> 01:56:39,466
 ... pensamos que poderíamos comer mais corpo a corpo ...

1823
01:56:39,707 --> 01:56:41,451
 ... aren't we, my Piper?

1824
01:56:41,692 --> 01:56:43,039
 You are so sweet.

1825
01:56:43,325 --> 01:56:46,586
Mas há uma licitação na empresa. Não é possível eu sair hoje.

1826
01:56:47,009 --> 01:56:49,416
 Você não pode sair, mas Serkan Bolat...

1827
01:56:49,657 --> 01:56:51,618
 ... com quem, para onde ela vai?

1828
01:56:51,859 --> 01:56:54,582
 Papai, não se preocupe, ok?

1829
01:56:54,823 --> 01:56:56,146
 (Voz de anjo) Não se preocupe.

1830
01:56:56,387 --> 01:56:57,694
 Garota, por que estou chateado?

1831
01:56:58,138 --> 01:57:00,561
 Sinto muito por você. Então você está demitido.

1832
01:57:00,891 --> 01:57:03,892
 Não. Não se preocupe. Você é minha querida, meu sangue.

1833
01:57:04,133 --> 01:57:06,773
 Cortamos os dedos com você quando éramos pequenos...

1834
01:57:07,014 --> 01:57:08,182
 Você é meu irmão de sangue.

1835
01:57:08,423 --> 01:57:09,690
 (Voz de anjo) Não fique triste, meu querido Dada.

1836
01:57:09,931 --> 01:57:11,547
 Melo, não te entendo.

1837
01:57:11,788 --> 01:57:13,729
Por que estou chateado? De quem vou sentir pena?

1838
01:57:13,993 --> 01:57:16,763
 (Ceren ses) Não, querido, com o que se preocupar? Não olhe, Melo está falando inexpressivamente.

1839
01:57:17,004 --> 01:57:19,392
 Ninguém está chateado. Não fique triste de qualquer maneira, sou Edacı.

1840
01:57:19,718 --> 01:57:21,869
 Vamos, estou trabalhando. Vejo você à noite.

1841
01:57:24,120 --> 01:57:25,676
 Fique quieto, fique quieto.

1842
01:57:25,917 --> 01:57:27,946
 Vamos ver o que é e o que não é.

1843
01:57:31,561 --> 01:57:34,859
 Sim Selin, qual é a questão importante?

1844
01:57:35,344 --> 01:57:36,666
 -Serkan. - (Serkan) Hmm?

1845
01:57:36,907 --> 01:57:39,481
 Você tem agido tão estranho ultimamente.

1846
01:57:40,596 --> 01:57:43,127
 (Selin) Ontem assinei aquele edital só porque você queria.

1847
01:57:43,397 --> 01:57:45,122
Mas você está fazendo coisas muito arriscadas.

1848
01:57:45,385 --> 01:57:46,416
 Não se preocupe.

1849
01:57:46,784 --> 01:57:48,522
 Não haverá problemas com a licitação.

1850
01:57:49,262 --> 01:57:50,755
 Você mudou muito, Serkan.

1851
01:57:51,303 --> 01:57:52,970
 Selin, o que eu mudei?

1852
01:57:53,313 --> 01:57:56,133
 Ainda sou um homem ambicioso e que assume riscos.

1853
01:57:56,509 --> 01:57:57,842
 Eu não estou falando sobre isso.

1854
01:57:58,415 --> 01:58:00,619
 Então o Serkan que eu conheço ...

1855
01:58:00,860 --> 01:58:03,227
 ... ele não fica noivo de alguém que conhece por dois dias.

1856
01:58:03,468 --> 01:58:07,827
 Mesmo eu não decido sair na mesma casa quando vou na sua casa para um encontro

1857
01:58:08,068 --> 01:58:10,745
 Então não sei, não consigo entender você.

1858
01:58:11,787 --> 01:58:13,914
 Por que esse assunto te incomoda tanto?

1859
01:58:14,154 --> 01:58:15,630
Porque você está cometendo erros.

1860
01:58:16,013 --> 01:58:18,068
 Você odeia cometer erros.

1861
01:58:18,357 --> 01:58:23,394
 Selin, Eda não vai me machucar. O jogo também não funciona.

1862
01:58:23,865 --> 01:58:25,659
 Isso também não traz nenhum prêmio para mim.

1863
01:58:25,900 --> 01:58:30,824
 Mas francamente, Ferit... O que é Ferit, hein?

1864
01:58:31,594 --> 01:58:33,428
 Relações comerciais...

1865
01:58:33,771 --> 01:58:35,676
 Está tudo funcionando para você?

1866
01:58:35,917 --> 01:58:38,901
 Como Eda pode não machucar você? E se ele não conseguir quebrar seu coração?

1867
01:58:39,181 --> 01:58:40,689
 Não pode decepcionar?

1868
01:58:40,930 --> 01:58:42,284
 Ele não pode desonrar você?

1869
01:58:43,041 --> 01:58:44,414
 Ou pior...

1870
01:58:44,938 --> 01:58:46,398
 Ele não pode mantê-lo por anos?

1871
01:58:46,639 --> 01:58:48,949
 -Selin, por favor, não. -O que devo fazer, Serkan?

1872
01:58:49,190 --> 01:58:51,569
 Estou tão cansado de tentar desamarrar você.

1873
01:58:51,810 --> 01:58:53,039
(O telefone está tocando)

1874
01:58:54,222 --> 01:58:56,071
 Sinto muito. Sobre negócios.

1875
01:58:58,062 --> 01:59:03,498
 São amigos bastante vulgares, apaixonados, apaixonados e discutidores.

1876
01:59:08,230 --> 01:59:12,849
 Então temos certeza? Então o almoço de negócios não tem certeza...

1877
01:59:13,227 --> 01:59:15,695
 ... você sabe, claramente uma refeição de amor?

1878
01:59:15,936 --> 01:59:16,949
 De Melo!

1879
01:59:17,190 --> 01:59:20,497
 Minha filha, olha. A garota cairá na boca de Serkan.

1880
01:59:21,466 --> 01:59:24,805
 Ele está trapaceando completamente. Eu lhe digo que ele está trapaceando em plena luz do dia.

1881
01:59:25,067 --> 01:59:26,202
 O que vamos fazer?

1882
01:59:26,448 --> 01:59:28,475
 Como descobrimos se isso é verdade?

1883
01:59:28,716 --> 01:59:30,787
 (Ceren) Precisamos encontrar algo de alguma forma. Pense em Fifi, você encontrará.

1884
01:59:31,059 --> 01:59:32,376
- (Ceren) Vamos descobrir a verdade desse trabalho. -Vou descobrir agora.

1885
01:59:32,617 --> 01:59:35,513
 -Melo. Melo, venha aqui. - (Ceren) Isso vai estragar tudo agora.

1886
01:59:35,761 --> 01:59:37,235
 Melo, vem aqui, Melo.

1887
01:59:38,127 --> 01:59:40,169
 (Ceren) Essa garota adora brincar.

1888
01:59:40,846 --> 01:59:42,854
 Você não fica muito tempo na propriedade.

1889
01:59:43,252 --> 01:59:44,903
 Também sou sócio dessa holding.

1890
01:59:45,205 --> 01:59:47,038
 Estou realmente em uma situação difícil.

1891
01:59:47,687 --> 01:59:50,537
 Eu prometo a você que não vou deixá-lo em uma situação difícil.

1892
01:59:50,967 --> 01:59:52,690
 Tenho muito medo de errar.

1893
01:59:52,931 --> 01:59:54,677
 (Serkan) Selin, confie em mim.

1894
01:59:58,016 --> 02:00:01,873
O que eu fiz na minha vida, além de confiar em você?

1895
02:00:03,240 --> 02:00:06,774
 Vamos encerrar essa questão da Eda e do Ferit agora, ok?

1896
02:00:08,382 --> 02:00:10,524
 (Serkan) Ok, ok.

1897
02:00:11,667 --> 02:00:16,054
 E olha, eu prometo que você assinou aquela assinatura...

1898
02:00:16,372 --> 02:00:18,207
 ... você não ficará desapontado.

1899
02:00:19,835 --> 02:00:23,761
 Quando se trata de você, nunca me arrependo.

1900
02:00:28,488 --> 02:00:29,802
 (Serkan) Obrigado.

1901
02:00:30,837 --> 02:00:33,657
 Hum... Não.

1902
02:00:34,641 --> 02:00:35,816
 Não.

1903
02:00:36,347 --> 02:00:37,479
 Não.

1904
02:00:38,323 --> 02:00:41,301
 Não, eles não são. Extraia do arquivo.

1905
02:00:41,743 --> 02:00:42,755
 Aydan Hanım, estes são os únicos ...

1906
02:00:42,996 --> 02:00:44,681
 ... Cores especialmente escolhidas por Nermin Hanım.

1907
02:00:44,922 --> 02:00:47,413
 Nermin não tem 'gosto'.

1908
02:00:47,702 --> 02:00:49,606
Ele gosta quando os vê separadamente, mas...

1909
02:00:49,847 --> 02:00:52,273
 ... ela tem um ataque de choro ao vê-los juntos.

1910
02:00:52,548 --> 02:00:53,619
 Bem.

1911
02:00:54,405 --> 02:00:56,813
 O que você acha de Eda?

1912
02:00:59,300 --> 02:01:03,846
 Então não se desculpe, mas acho que Selin era mais adequado para Serkan.

1913
02:01:04,087 --> 02:01:05,100
 Não é?

1914
02:01:05,341 --> 02:01:07,751
 Eda é um pouco assim...

1915
02:01:07,992 --> 02:01:09,203
 A florista está aqui.

1916
02:01:09,444 --> 02:01:11,386
 Ele grita com Serkan no meio do escritório.

1917
02:01:11,785 --> 02:01:13,284
 Ele pegou meu filho na palma da mão.

1918
02:01:13,525 --> 02:01:15,991
 Até eu estou surpreso com o que sou.

1919
02:01:16,232 --> 02:01:18,821
 Serkan não é de lá, como se estivesse fascinado.

1920
02:01:19,062 --> 02:01:21,488
 - Ela é uma garota muito, muito perigosa. -Sim.

1921
02:01:24,240 --> 02:01:27,752
Quero que você me transmita o que sabe e vê.

1922
02:01:27,993 --> 02:01:30,421
 Quero que você seja meu olho no escritório.

1923
02:01:30,699 --> 02:01:31,929
 Posso confiar em você?

1924
02:01:32,170 --> 02:01:34,068
 Claro. Eu prometo.

1925
02:01:34,309 --> 02:01:37,711
 De agora em diante vou te contar tudo, o que estiver no escritório.

1926
02:01:41,647 --> 02:01:42,742
 Lindo.

1927
02:01:43,322 --> 02:01:44,885
 Devemos continuar com este esquema de cores?

1928
02:01:45,126 --> 02:01:46,734
 Eu decidirei isso.

1929
02:01:52,258 --> 02:01:56,022
 Como esse homem trai meu amigo?

1930
02:01:56,263 --> 02:01:59,055
 Minha respiração está ficando mais curta enquanto penso nisso. Sinto vontade de enlouquecer.

1931
02:01:59,296 --> 02:02:02,074
 (Melek) Como eu acreditei nisso pelo amor de Serkan Bolat?

1932
02:02:03,419 --> 02:02:04,864
 Bonito e sorrateiro!

1933
02:02:05,373 --> 02:02:07,246
 Carismático e malvado!

1934
02:02:07,621 --> 02:02:09,671
Musculoso e egoísta!

1935
02:02:09,919 --> 02:02:13,237
 Homem rico e rude! Rude!

1936
02:02:13,478 --> 02:02:14,682
 -É isso. -Sim.

1937
02:02:14,923 --> 02:02:17,845
 É, mas vamos com calma. Você ficaria corado novamente.

1938
02:02:18,586 --> 02:02:20,562
 Como posso ficar calmo? Se eu cheguei a este estado ...

1939
02:02:20,803 --> 02:02:22,578
 ... O que acontecerá quando Eda ouvir isso?

1940
02:02:22,819 --> 02:02:26,139
 Suas mãos eram assim. Eles deram as mãos. Eles não foram embora por muito tempo.

1941
02:02:26,380 --> 02:02:27,532
 Ok Melo.

1942
02:02:27,773 --> 02:02:30,272
 Exagere ao dizer para se acalmar.

1943
02:02:30,513 --> 02:02:32,909
 Bem, você não ouviu. Ouvi.

1944
02:02:33,150 --> 02:02:36,586
 O homem comum disse para Selin, não, senhor, vou cuidar da questão do Ferit com a Eda...

1945
02:02:36,827 --> 02:02:39,330
... decepcioná-lo por toda a minha vida depois que assinei ...

1946
02:02:39,571 --> 02:02:41,091
 ... disse coisas como se eu não fizesse mal.

1947
02:02:41,332 --> 02:02:44,454
 Ou eles farão um certo noivado e então se casarão.

1948
02:02:44,695 --> 02:02:47,052
 Eles vão fugir, vá, deixe meu amigo.

1949
02:02:47,293 --> 02:02:49,704
 Quão sombria é a vida de Eda para este homem?

1950
02:02:49,945 --> 02:02:52,920
 Que apagão é esse? Eu também não entendo, estou ficando nervoso.

1951
02:02:53,193 --> 02:02:54,367
 Acalmar.

1952
02:02:55,172 --> 02:02:56,466
 Você está bem agora?

1953
02:02:56,816 --> 02:02:57,898
 Estou bem.

1954
02:02:58,139 --> 02:02:59,930
 Fantástico. Ok então...

1955
02:03:00,219 --> 02:03:04,779
 ... Vou irritar o homem que irritou meu amigo.

1956
02:03:05,020 --> 02:03:07,283
Como fazemos isso? Nós somos aquele Serkan Bolat ...

1957
02:03:07,636 --> 02:03:10,407
 ... como a gente entra em colapso no estômago dele, como a gente tira os pulmões dele, me diga.

1958
02:03:10,648 --> 02:03:11,885
 -É isso. -Ah.

1959
02:03:12,782 --> 02:03:14,528
 A que horas será definida a licitação?

1960
02:03:14,769 --> 02:03:16,740
 Esses leilões não têm esse horário.

1961
02:03:16,981 --> 02:03:18,676
 Quem dá mais dinheiro.

1962
02:03:24,475 --> 02:03:27,475
 (Música)

1963
02:03:32,440 --> 02:03:34,607
 Não foram esses os tecidos que a Eda escolheu?

1964
02:03:34,940 --> 02:03:36,599
 Você vai decorar suas casas?

1965
02:03:36,928 --> 02:03:39,015
 De quem é a casa? Qual casa?

1966
02:03:39,256 --> 02:03:42,930
 Aqui ele escolheu estes para as cortinas e estes para os assentos.

1967
02:03:43,431 --> 02:03:45,701
 - Ele não te contou? -Você está brincando?

1968
02:03:47,185 --> 02:03:48,621
Não sei, pareceu-me.

1969
02:04:02,444 --> 02:04:03,560
 AA!

1970
02:04:05,584 --> 02:04:07,982
 Este é o cavalheiro em noivado. Você sabe quem?

1971
02:04:08,237 --> 02:04:09,618
 Você não sabe

1972
02:04:10,066 --> 02:04:12,876
 Pai de Serkan Bey, 'chefão'.

1973
02:04:13,834 --> 02:04:16,350
 Esta é a primeira vez que vejo sua verdadeira forma agora.

1974
02:04:16,612 --> 02:04:18,199
 Estou bem. Obrigado.

1975
02:04:18,440 --> 02:04:19,780
 Você me surpreendeu, pai.

1976
02:04:20,068 --> 02:04:22,210
 Eu disse que esperaria o concurso com você.

1977
02:04:23,159 --> 02:04:27,163
 E antes de você fechar aqui, antes de vir até mim...

1978
02:04:27,404 --> 02:04:30,332
 ... Queria ver esse lugar uma última vez.

1979
02:04:30,763 --> 02:04:33,396
 Não se preocupe. Não vou afundar este lugar.

1980
02:04:34,109 --> 02:04:37,499
 Também penso em passar depois que você sair da propriedade.

1981
02:04:38,230 --> 02:04:39,833
-Veremos. -Veremos.

1982
02:04:43,086 --> 02:04:46,443
 Deixe-me apresentar minha noiva, Eda.

1983
02:04:50,952 --> 02:04:52,047
 Olá.

1984
02:04:54,277 --> 02:04:55,499
 Nós nos conhecemos.

1985
02:04:56,558 --> 02:04:57,637
 Ha?

1986
02:04:57,878 --> 02:04:59,890
 Então esse é um grande trabalho para você, hein?

1987
02:05:00,383 --> 02:05:01,978
 Olá novamente.

1988
02:05:04,484 --> 02:05:06,897
 Nos conhecemos no jardim no noivado.

1989
02:05:07,508 --> 02:05:08,651
 Entendido.

1990
02:05:21,422 --> 02:05:22,604
 Obrigado.

1991
02:05:24,327 --> 02:05:25,573
 (O telefone está tocando)

1992
02:05:26,755 --> 02:05:28,191
 Ele está procurando um advogado.

1993
02:05:28,797 --> 02:05:30,194
 Senhor? Vamos.

1994
02:05:32,422 --> 02:05:34,469
 Sim. Ha ha.

1995
02:05:35,732 --> 02:05:37,002
 Não conseguimos a licitação.

1996
02:05:37,636 --> 02:05:40,946
 Bom, bom. Quem comprou?

1997
02:05:43,017 --> 02:05:44,263
 É Kaan Montenegro?

1998
02:05:44,985 --> 02:05:46,572
 Kaan Montenegro. OK.

1999
02:05:46,813 --> 02:05:48,868
 Ok, obrigado. Obrigado.

2000
02:05:49,411 --> 02:05:52,193
 -O concurso está preso em Kaan? -Kaan ficou em Montenegro. Vir.

2001
02:05:56,887 --> 02:05:58,903
- (Engin) O advogado ligou agora. - (Serkan) Hmm?

2002
02:05:59,144 --> 02:06:00,800
 Bem, irmão, esta é a situação.

2003
02:06:02,618 --> 02:06:03,808
 Perdemos a licitação.

2004
02:06:05,475 --> 02:06:06,673
 Perdemos, né?

2005
02:06:08,606 --> 02:06:09,670
 Lindo.

2006
02:06:11,670 --> 02:06:13,797
 Agora você está rindo...

2007
02:06:14,570 --> 02:06:15,673
 Leila!

2008
02:06:18,372 --> 02:06:20,340
 -Serkan Bey. - (Serkan) Você também pode ligar para Ahmet Bey?

2009
02:06:20,581 --> 02:06:22,201
 - (Serkan) Eu quero isso aqui também. -Claro, agora.

2010
02:06:22,442 --> 02:06:23,582
 (Serkan) Obrigado.

2011
02:06:23,823 --> 02:06:25,566
 -Sim? -Irmão, esta é a situação.

2012
02:06:26,652 --> 02:06:30,628
 Kaan Karadağ venceu o concurso.

2013
02:06:32,465 --> 02:06:35,782
 Kaan aceitou o trabalho? Kaan Montenegro comprou?

2014
02:06:36,391 --> 02:06:38,010
 Lindo. Ele se saiu bem.

2015
02:06:38,899 --> 02:06:40,926
 - Ele se saiu bem? -Serkan, você está bem?

2016
02:06:41,180 --> 02:06:43,894
Estou preocupado agora. Kaan Montenegro comprou, diz ele.

2017
02:06:44,135 --> 02:06:46,083
 Você não deveria estar louco agora?

2018
02:06:46,324 --> 02:06:47,973
 Ou essas reações não são nada normais, irmão...

2019
02:06:48,214 --> 02:06:50,006
 ... eu vou te contar. Vamos marcar férias ou algo assim.

2020
02:06:50,247 --> 02:06:52,334
 - (Engin) Esse garoto tem trabalhado muito ultimamente. Você ri de tensão.

2021
02:06:52,575 --> 02:06:54,438
 Ele ficou nervoso... É por isso que você está rindo?

2022
02:06:54,679 --> 02:06:56,123
 Hah, está aqui.

2023
02:06:56,655 --> 02:06:58,083
 Ahmet, seja bem-vindo.

2024
02:07:01,732 --> 02:07:07,178
 Agora pessoal, perder a licitação foi meu objetivo desde o início.

2025
02:07:10,478 --> 02:07:12,105
 Ahmet, a propósito, você foi demitido.

2026
02:07:12,668 --> 02:07:14,907
Então diga a Kaan que você vazou informações...

2027
02:07:15,172 --> 02:07:18,711
 ... provavelmente não virá depois deste projeto porque ele faliu.

2028
02:07:23,738 --> 02:07:26,000
 -Serkan Bey... -Ele veio para o jogo, Ahmet.

2029
02:07:26,897 --> 02:07:30,966
 Então já estou pensando, como ele vai fazer esse projeto com esse orçamento?

2030
02:07:31,728 --> 02:07:35,244
 Aqui está o que significa lidar com Serkan Bolat.

2031
02:07:36,204 --> 02:07:37,476
 Você pode ir, Ahmet.

2032
02:07:44,819 --> 02:07:46,747
 Como você está vazando informações?

2033
02:07:46,988 --> 02:07:49,810
 Leyla, você pode avisar a todos que eles estão de licença.

2034
02:07:50,088 --> 02:07:52,501
 Portanto, não importa o que eles façam.

2035
02:07:53,666 --> 02:07:55,054
 Nós também não trabalhamos.

2036
02:07:55,568 --> 02:07:57,687
 Irmão, espere um minuto, deixe-me arrumar isso agora.

2037
02:07:57,928 --> 02:07:59,968
Porque estou muito confuso. Agora não conseguimos a licitação.

2038
02:08:00,209 --> 02:08:02,809
 -Sim. -Tudo isso era seu plano?

2039
02:08:03,050 --> 02:08:04,056
 (Serkan) Sim.

2040
02:08:04,696 --> 02:08:06,283
 -Não estamos mortos? -Não.

2041
02:08:07,491 --> 02:08:09,556
 E afundamos Kaan Karadağ nisso?

2042
02:08:09,797 --> 02:08:10,850
 Exatamente.

2043
02:08:12,887 --> 02:08:15,426
 Mas você não me contou nada. De qualquer forma, falaremos sobre isso mais tarde.

2044
02:08:15,704 --> 02:08:18,030
 Você é ótimo! Você é ótimo!

2045
02:08:18,410 --> 02:08:20,553
 - (Engin) Você é demais! - (Pırıl) Também tivemos um ataque cardíaco.

2046
02:08:20,794 --> 02:08:22,418
 Brilhante, ame um pouco.

2047
02:08:22,762 --> 02:08:25,015
 -Sim, alegre-se. -Estou feliz.

2048
02:08:25,256 --> 02:08:27,553
 Aplausos. Também foi muito bom. Isso é bom.

2049
02:08:27,794 --> 02:08:29,656
 (Espumante) Realmente. Estou um pouco nervoso.

2050
02:08:30,909 --> 02:08:34,209
(Música)

2051
02:08:41,327 --> 02:08:44,327
 (Música)

2052
02:08:50,083 --> 02:08:51,512
 (O telefone está tocando)

2053
02:08:54,476 --> 02:08:55,595
 Olá?

2054
02:08:56,317 --> 02:08:57,873
 Graças a você, conseguimos a licitação.

2055
02:08:58,833 --> 02:09:00,341
 Se você ligou para o seu pagamento ...

2056
02:09:01,833 --> 02:09:02,913
 O quê?

2057
02:09:03,801 --> 02:09:04,881
 Como?

2058
02:09:06,349 --> 02:09:07,587
 Sabendo como?

2059
02:09:08,927 --> 02:09:10,435
 Ahmet, o que você está dizendo?

2060
02:09:11,514 --> 02:09:13,278
 Ele nos colocou no concurso de propósito?

2061
02:09:21,192 --> 02:09:22,383
 Caramba!

2062
02:09:33,706 --> 02:09:35,063
 (O telefone está tocando)

2063
02:09:39,086 --> 02:09:40,713
 -Olá? -Aydan Hanim...

2064
02:09:41,340 --> 02:09:42,784
 ...Estou muito nervoso.

2065
02:09:43,086 --> 02:09:46,745
 Tenho más notícias para você. Eu tenho uma notícia muito ruim.

2066
02:09:47,070 --> 02:09:48,729
 O que está acontecendo? Diga-me.

2067
02:09:48,970 --> 02:09:51,127
 Serkan e Eda estavam indo para casa.

2068
02:09:51,429 --> 02:09:53,468
 Eda muda a decoração de toda a casa.

2069
02:09:53,709 --> 02:09:56,255
-Tem certeza? -Estou certo. Eu vi os tecidos.

2070
02:09:56,767 --> 02:09:58,156
 (Voz brilhante) Escolheu todos eles.

2071
02:09:58,515 --> 02:10:01,959
 Aydan Hanım, sinto muito, mas essa garota é realmente desagradável.

2072
02:10:02,654 --> 02:10:05,497
 Há cortinas de algodão verde menta.

2073
02:10:05,998 --> 02:10:08,537
 Lua! Lua, acho que vou adorar agora.

2074
02:10:08,778 --> 02:10:12,640
 Para uma mulher encantadora como você, a diva da decoração...

2075
02:10:12,881 --> 02:10:14,159
 ... que noiva ...

2076
02:10:14,851 --> 02:10:19,097
 Aydan Hanım escolheu assentos com mofo de limão e flores de romã.

2077
02:10:19,338 --> 02:10:21,617
 - Cale-se! - (voz de Pirıl) Aydan Hanım, isso vai funcionar?

2078
02:10:21,858 --> 02:10:23,426
 Os olhos de Serkan são vistos.

2079
02:10:23,682 --> 02:10:26,478
Nem o padrão nem a cor podem ser vistos pelos olhos...

2080
02:10:26,719 --> 02:10:28,563
 ... meu amigo é por causa dessa garota.

2081
02:10:28,804 --> 02:10:31,294
 Ah, aquela garota... aquela garota...

2082
02:10:31,535 --> 02:10:34,887
 Aydan Hanım, já lhe dei más notícias o suficiente hoje.

2083
02:10:35,134 --> 02:10:37,086
 Com sua permissão, vou desligar o telefone agora.

2084
02:10:37,327 --> 02:10:38,554
 Oh, tudo bem.

2085
02:10:40,401 --> 02:10:41,520
 Seyfi!

2086
02:10:42,306 --> 02:10:44,354
 Encha a banheira com gelo, faça alguma coisa.

2087
02:10:44,839 --> 02:10:46,791
 Irmão, não entendo nada agora.

2088
02:10:47,032 --> 02:10:51,307
 Então, como você sabia que Ahmet vazou informações para Kaan Karadağ?

2089
02:10:52,145 --> 02:10:54,613
 O incidente eclodiu na questão da bolsa de estudos de Eda.

2090
02:10:54,854 --> 02:10:57,091
Então olhei as contas e havia uma inconsistência.

2091
02:10:57,332 --> 02:11:00,440
 De qualquer forma, não sei quando saímos naquele dia, você percebeu, mas...

2092
02:11:00,776 --> 02:11:02,625
 ... Ahmet cumprimentou o motorista de Kaan.

2093
02:11:02,866 --> 02:11:04,256
 (Voz ampla de fora) Não, nunca percebi.

2094
02:11:04,622 --> 02:11:07,415
 (Voz externa de Serkan) Foi por isso que convidei Ahmet para a reunião de licitação.

2095
02:11:07,713 --> 02:11:08,927
 (Voz externa de Serkan) Para que ele possa ouvir o valor total.

2096
02:11:09,168 --> 02:11:11,277
 (Voz externa de Serkan) Ele estava ao telefone assim que saiu da sala.

2097
02:11:11,527 --> 02:11:14,107
 É por isso que eu queria que você ligasse para Kaan.

2098
02:11:14,400 --> 02:11:16,607
 Sim, o telefone de Kaan também estava ocupado.

2099
02:11:16,867 --> 02:11:19,669
Sim! Ele estava conversando com Ahmet naquele momento.

2100
02:11:20,289 --> 02:11:21,656
 Uau chacal!

2101
02:11:21,948 --> 02:11:23,641
 Ou isso não ocorre ao diabo.

2102
02:11:23,882 --> 02:11:27,578
 Tio Alptekin, seu filho está muito atraído por você, deixe-me dizer.

2103
02:11:29,339 --> 02:11:31,013
 Isso não nos faz parecer.

2104
02:11:35,153 --> 02:11:36,184
 Sim.

2105
02:11:37,631 --> 02:11:39,437
 -Eu te parabenizo. - (Serkan) Obrigado.

2106
02:11:40,761 --> 02:11:43,507
 Você encontrou outra maneira de não voltar à propriedade.

2107
02:11:43,748 --> 02:11:45,126
 Quando chegar a hora.

2108
02:11:46,459 --> 02:11:47,602
 Não me deixe.

2109
02:11:51,102 --> 02:11:52,266
 Uau amigo!

2110
02:11:52,507 --> 02:11:54,504
 -Tenha um bom dia. -Tenha um bom dia.

2111
02:11:57,723 --> 02:12:01,817
 Eda. Então pedirei sua permissão.

2112
02:12:05,133 --> 02:12:07,003
 Eu ia dizer, posso sair?

2113
02:12:07,244 --> 02:12:08,368
 Claro.

2114
02:12:09,101 --> 02:12:11,077
Parabéns, aliás. -Obrigado.

2115
02:12:11,318 --> 02:12:12,807
 Você parece muito feliz.

2116
02:12:13,338 --> 02:12:14,774
 Me sinto bem, sim.

2117
02:12:15,015 --> 02:12:17,846
 -Eu também. Eu também me sinto muito bem. -Lindo.

2118
02:12:18,116 --> 02:12:20,936
 Então a questão de voltar para casa também não ficou muito grande.

2119
02:12:21,177 --> 02:12:23,762
 Não foi o que você pensa. Está tudo bem. Tudo está calmo.

2120
02:12:24,684 --> 02:12:26,390
 Acho que a distância entre nós também é boa.

2121
02:12:26,631 --> 02:12:27,851
 -O que você acha? -Multar.

2122
02:12:28,541 --> 02:12:29,795
 (O telefone está tocando)

2123
02:12:30,168 --> 02:12:31,382
 Perdão.

2124
02:12:34,197 --> 02:12:35,244
 Olá, Melo?

2125
02:12:37,316 --> 02:12:39,557
 Por que você está chorando? O que aconteceu?

2126
02:12:40,030 --> 02:12:42,300
 Algo ruim... É sobre mim?

2127
02:12:42,653 --> 02:12:45,319
 OK, não chore. Eu estou vindo.

2128
02:12:46,732 --> 02:12:47,922
 Está tudo bem?

2129
02:12:48,163 --> 02:12:49,382
Eu não sei disso.

2130
02:12:49,623 --> 02:12:50,935
 (O telefone está tocando)

2131
02:12:52,285 --> 02:12:53,507
 Sua mãe está ligando.

2132
02:12:55,428 --> 02:12:57,071
 (Eda) Olá, Sra. Aydan?

2133
02:12:57,579 --> 02:12:59,078
 A casa... agora?

2134
02:12:59,319 --> 02:13:02,181
 Imediatamente... Aonde posso ir imediatamente, Sra. Aydan?

2135
02:13:02,726 --> 02:13:06,457
 O que você vai pedir? O que eu poderia ter feito para você pedir uma conta?

2136
02:13:07,078 --> 02:13:08,118
 Olá?

2137
02:13:08,396 --> 02:13:09,443
 Olá?

2138
02:13:10,381 --> 02:13:11,728
 Por que minha mãe está gritando com você?

2139
02:13:11,969 --> 02:13:14,244
 Não sei. Ele disse que eu ia pedir uma conta ou algo assim.

2140
02:13:14,509 --> 02:13:15,819
 (O telefone está tocando)

2141
02:13:16,128 --> 02:13:17,216
 Hã.

2142
02:13:17,517 --> 02:13:19,239
 -Selin? -Oi, Selin.

2143
02:13:20,920 --> 02:13:22,182
 Olá, Selin?

2144
02:13:23,007 --> 02:13:24,245
 eu vou...

2145
02:13:27,130 --> 02:13:30,130
 (Música de suspense...)

2146
02:13:45,239 --> 02:13:48,239
 (...)

2147
02:14:18,776 --> 02:14:21,776
("Aytekin Ataş - You Knock My Door" está batendo)

2148
02:14:22,077 --> 02:14:23,905
 “Essa mentira é uma obrigação”

2149
02:14:24,194 --> 02:14:26,748
 "Caso contrário não estou a seu favor"

2150
02:14:28,910 --> 02:14:33,770
 "Mas uma luz nos seus olhos, um clique do meu coração"

2151
02:14:34,067 --> 02:14:38,749
 “Não cabe dentro de mim, e isso?”

2152
02:14:39,946 --> 02:14:45,707
 "Vire seu rosto para o céu, olhe para uma estrela do amor, meu Deus"

2153
02:14:47,899 --> 02:14:53,184
 "Vai brilhar, desaparecer, eu sei"

2154
02:14:54,352 --> 02:14:58,082
 "Tudo acontece, tudo acaba"

2155
02:14:58,323 --> 02:15:02,222
 "Uma estrela desliza pelo céu"

2156
02:15:02,463 --> 02:15:06,028
 "Tudo acontece, tudo acaba"

2157
02:15:06,269 --> 02:15:10,152
 “A solidão sempre habita nos espelhos”

2158
02:15:10,456 --> 02:15:14,067
 "Tudo acontece, tudo acaba"

2159
02:15:14,308 --> 02:15:18,206
"Uma estrela desliza pelo céu"

2160
02:15:18,447 --> 02:15:22,067
 "Tudo acontece, tudo acaba"

2161
02:15:22,308 --> 02:15:26,640
 “A solidão sempre habita nos espelhos”

